1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,370 --> 00:00:48,690
Žil jsi někdy?
přes noční můru?

4
00:00:48,690 --> 00:00:50,700
No, mám.

5
00:00:50,700 --> 00:00:55,501
Od té doby
den se to stalo.

6
00:00:55,501 --> 00:01:00,420
Obloha potemněla a my
myslel, že je to tornádo.

7
00:01:00,420 --> 00:01:06,240
Ale pak z
spinning trychtýř přišel kočky.

8
00:01:06,240 --> 00:01:12,460
Škrábání, drápání, zabíjení.

9
00:01:12,460 --> 00:01:16,120
Tohle nebylo obyčejné tornádo.

10
00:01:16,120 --> 00:01:19,150
Tohle bylo catnado.

11
00:01:19,150 --> 00:01:26,790
Tisíce divokých, divokých koček.

12
00:01:26,790 --> 00:01:27,820
Nikdo nebyl v bezpečí.

13
00:01:30,297 --> 00:01:32,130
Pár z nás to dokázalo
zdokumentovat teror

14
00:01:32,130 --> 00:01:33,360
s našimi telefony.

15
00:01:33,360 --> 00:01:41,430
Takže, prosím, sledujte naše příběhy
a pak utéct a schovat se.

16
00:01:41,430 --> 00:01:43,355
Catnado je
přijde i pro tebe.

17
00:03:15,110 --> 00:03:18,620
Hej, dětské dorty, to
nenech mě to vzít...

18
00:03:18,620 --> 00:03:20,310
zarezervujte si tuto aljašskou plavbu.

19
00:03:20,310 --> 00:03:21,280
Nedá mi to.

20
00:03:21,280 --> 00:03:23,510
Něco o catnadoes.

21
00:03:23,510 --> 00:03:26,090
Kvůli catnadu
akce, všechny rezervace

22
00:03:26,090 --> 00:03:27,723
byly zrušeny
dočasně, takže já

23
00:03:27,723 --> 00:03:28,890
nevím co ti mám říct.

24
00:03:28,890 --> 00:03:31,250
Mělo to být a
sakra dovolená.

25
00:03:31,250 --> 00:03:32,460
Catnado?

26
00:03:32,460 --> 00:03:33,530
Opravdu?

27
00:03:33,530 --> 00:03:34,710
Je to jako COVID.

28
00:03:34,710 --> 00:03:36,030
Všechno jsou to fake news.

29
00:03:36,030 --> 00:03:38,560
Oni prostě nikoho nechtějí
dělat cokoliv se svými životy

30
00:03:38,560 --> 00:03:39,060
už

31
00:03:39,060 --> 00:03:40,410
To je vše.

32
00:03:40,410 --> 00:03:41,560
Jo.

33
00:03:41,560 --> 00:03:43,230
To se nemění
skutečnost však.

34
00:03:43,230 --> 00:03:46,580
Nemohu si zarezervovat tento skvělý Aljašský
plavbu, kterou jsme plánovali.

35
00:03:46,580 --> 00:03:48,650
Líbil se mi Loď lásky.

36
00:03:48,650 --> 00:03:49,540
Bylo by to dobré.

37
00:03:49,540 --> 00:03:50,990
Víš co?

38
00:03:50,990 --> 00:03:53,300
Jsi jen promiňovaný smolař.

39
00:03:53,300 --> 00:03:57,810
Nemůžeš si ani zamluvit dívku
slušná dovolená, plavba.

40
00:03:57,810 --> 00:04:00,920
Myslím to vážně,
co je s tebou?

41
00:04:00,920 --> 00:04:02,970
Je to rezervační agentura.

42
00:04:02,970 --> 00:04:04,980
Ztrácejí peníze
nad touto věcí.

43
00:04:04,980 --> 00:04:05,815
Musí to být skutečné.

44
00:04:09,770 --> 00:04:12,620
Ahoj?

45
00:04:12,620 --> 00:04:14,302
Jo.

46
00:04:14,302 --> 00:04:15,480
Oh, dobře.

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,365
Jo, milé.

48
00:04:17,365 --> 00:04:17,865
OK.

49
00:04:20,570 --> 00:04:23,180
Hej, propadáku.

50
00:04:23,180 --> 00:04:24,620
To byl Kent.

51
00:04:24,620 --> 00:04:28,040
Právě se dostal z vězení a
Půjdu ho vyzvednout.

52
00:04:28,040 --> 00:04:30,530
jsme hotovi.

53
00:04:30,530 --> 00:04:33,550
Dokud Kent neskončí zpět
znovu vězení, budeme spolu.

54
00:04:33,550 --> 00:04:36,600
Přítel za pěkného počasí.

55
00:04:36,600 --> 00:04:37,100
Kent?

56
00:04:37,100 --> 00:04:38,460
No, vrátíš se.

57
00:04:38,460 --> 00:04:42,510
Ten chlap půjde
hned zpátky do vězení.

58
00:04:42,510 --> 00:04:43,010
Cokoliv.

59
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Kde sakra je?

60
00:05:38,120 --> 00:05:40,275
Tak dobře, jsem zpět.

61
00:05:40,275 --> 00:05:40,775
Dítě!

62
00:05:45,557 --> 00:05:46,890
Jak se máš, sýkorky?

63
00:05:46,890 --> 00:05:47,390
Hurá!

64
00:05:50,940 --> 00:05:52,330
Oh, tolik jsi mi chyběl.

65
00:05:52,330 --> 00:05:54,390
Chyběl jsi mi.

66
00:05:54,390 --> 00:05:57,900
Tak co mi od té doby chybělo
Byl jsem tady uvnitř?

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,360
No, ne?
chcete zjistit?

68
00:06:00,360 --> 00:06:02,760
No, víš, mám
spoustu času v mých rukou

69
00:06:02,760 --> 00:06:04,320
právě teď, takže.

70
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
Tak mi řekni, jaké to bylo?

71
00:06:06,960 --> 00:06:09,180
Víš, nechtěl bys
věř těm šíleným sračkám

72
00:06:09,180 --> 00:06:10,470
které slyšíte ve vězení.

73
00:06:10,470 --> 00:06:13,860
Chci říct, vezmi si tohle, OK.

74
00:06:13,860 --> 00:06:17,250
Ve skutečnosti je tam chlap
řekl, že žralok zabil

75
00:06:17,250 --> 00:06:19,475
jeho přítelkyně ve sboru.

76
00:06:19,475 --> 00:06:21,100
Myslím, že jsem slyšel
o tom vlastně.

77
00:06:21,100 --> 00:06:22,710
Bylo to v Kentucky?

78
00:06:22,710 --> 00:06:26,490
Víš, já upřímně
myslí si, že je blázen,

79
00:06:26,490 --> 00:06:28,480
ale víš, já nevím.

80
00:06:28,480 --> 00:06:30,600
Člověče, jak jsem řekl, existuje
všechny druhy, víš,

81
00:06:30,600 --> 00:06:32,590
divné hovno slyšíš
zevnitř, takže.

82
00:06:45,640 --> 00:06:50,140
Takže opravdu musíte přestat
dostat se do problémů

83
00:06:50,140 --> 00:06:53,213
a přestaň okrádat, jako tyhle
obchody s alkoholem, čerpací stanice,

84
00:06:53,213 --> 00:06:54,130
cokoli děláš.

85
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Musíš to zastavit.

86
00:06:55,130 --> 00:06:58,450
Nemůžu jen tak položit svůj život
čeká na tebe

87
00:06:58,450 --> 00:07:00,350
aby se zase dostal z vězení.

88
00:07:00,350 --> 00:07:02,060
Jako, pane bože.

89
00:07:02,060 --> 00:07:05,890
No, možná bych měl řešení
za to a vyslechni mě.

90
00:07:05,890 --> 00:07:13,690
Takže jeden z mých kolegů
složky ve slammeru

91
00:07:13,690 --> 00:07:19,925
došlo ke kopulaci s jedním
ostatních tamních vězňů.

92
00:07:19,925 --> 00:07:20,520
Uh-huh.

93
00:07:20,520 --> 00:07:21,540
a--

94
00:07:21,540 --> 00:07:22,990
Chytám to.

95
00:07:22,990 --> 00:07:27,180
Jo a tak podobně
šli na to,

96
00:07:27,180 --> 00:07:33,730
křičel druhý vězeň
něco o penězích.

97
00:07:33,730 --> 00:07:37,480
Takže jsem přirozeně musel
poslechněte si rozhovor.

98
00:07:37,480 --> 00:07:39,720
A začal
křičet Něco

99
00:07:39,720 --> 00:07:44,940
o jeho matce v
Versailles zřejmě měl

100
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
nikdy nedůvěřoval bankám.

101
00:07:45,940 --> 00:07:49,590
Takže si to tuším nechala
všechny její peníze v matraci.

102
00:07:49,590 --> 00:07:52,470
Nejdřív jsem si myslel
bylo to trochu hloupé,

103
00:07:52,470 --> 00:07:56,020
a pak přijdu zjistit
že ano, je to vlastně pravda,

104
00:07:56,020 --> 00:07:59,850
a myslím, že my
pravděpodobně může mít

105
00:07:59,850 --> 00:08:01,980
velkou hotovost
na našich rukou, pokud vy

106
00:08:01,980 --> 00:08:04,650
chtít se trochu ušpinit.

107
00:08:04,650 --> 00:08:06,880
Dobře, ale jak jsme na tom
dostat se do Versailles?

108
00:08:06,880 --> 00:08:08,170
Nemáš peníze.

109
00:08:08,170 --> 00:08:09,930
nemám peníze.

110
00:08:09,930 --> 00:08:11,947
Jak se tam dostaneme?

111
00:08:11,947 --> 00:08:14,530
Chceš mi říct, že ne
mít 10 dolarů na cestu do Versailles?

112
00:08:14,530 --> 00:08:15,460
Nemám 10 dolarů.

113
00:08:15,460 --> 00:08:15,720
Děláš si srandu?

114
00:08:15,720 --> 00:08:16,750
Děláš si ze mě srandu?

115
00:08:16,750 --> 00:08:18,680
Ne, myslím, myslím
Mohl bych dát prsten do zástavy.

116
00:08:18,680 --> 00:08:19,928
Teda nevím.

117
00:08:19,928 --> 00:08:21,470
Chci říct, je to
investice však.

118
00:08:21,470 --> 00:08:23,860
Chci říct, prodáváš své...

119
00:08:23,860 --> 00:08:24,580
Dobře, kolik...

120
00:08:24,580 --> 00:08:25,413
jevištní šperky.

121
00:08:25,413 --> 00:08:27,250
Dobře, kolik peněz
mluvíme?

122
00:08:27,250 --> 00:08:28,990
O. 1,3 milionu dolarů
z toho, co jsem dostal.

123
00:08:28,990 --> 00:08:30,380
1,3 milionu dolarů?

124
00:08:30,380 --> 00:08:31,910
Myslíš to teď vážně?

125
00:08:31,910 --> 00:08:34,419
1,3 milionu dolarů.

126
00:08:34,419 --> 00:08:37,929
Tedy kolem
o postavě, ano.

127
00:08:37,929 --> 00:08:39,260
Víš co?

128
00:08:39,260 --> 00:08:44,480
Mohl bych-- Chci říct, že bychom mohli
dělat s 1,3 miliony dolarů?

129
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
Sakra.

130
00:08:45,720 --> 00:08:51,170
Myslím to vážně, mohli bychom koupit
dům s velkou garáží

131
00:08:51,170 --> 00:08:53,960
a velký sklep a a
bazén a možná

132
00:08:53,960 --> 00:08:54,755
ten nový Mercedes.

133
00:08:54,755 --> 00:08:58,220
Oh můj bože, to je
bude to tak úžasné.

134
00:08:58,220 --> 00:09:01,250
Teda, víc jsem přemýšlel
v duchu práce s prsy,

135
00:09:01,250 --> 00:09:03,030
ale--

136
00:09:03,030 --> 00:09:05,570
Co je s mým prsem?

137
00:09:05,570 --> 00:09:06,070
myslím--

138
00:09:06,070 --> 00:09:07,508
Můj bože, ty jsi takovej sprosťák.

139
00:09:15,480 --> 00:09:18,747
Jak tedy získáme
peníze na cestu do Versailles?

140
00:09:18,747 --> 00:09:20,330
víš co,
Mám tu rukojeť.

141
00:09:20,330 --> 00:09:21,050
Nechte to na mně.

142
00:09:21,050 --> 00:09:23,040
Dostaneme peníze.

143
00:09:23,040 --> 00:09:24,070
Pojďme ven.

144
00:09:29,368 --> 00:09:30,660
V tomhle mi musíš věřit.

145
00:09:54,190 --> 00:09:56,770
Je to a
skvělý den po Halloweenu

146
00:09:56,770 --> 00:09:59,740
dnes venku, lidi, ale
buď tam venku opatrný.

147
00:09:59,740 --> 00:10:04,060
Ty kočky mohou prasknout
nečekaně kamkoli

148
00:10:04,060 --> 00:10:10,130
kdekoli a kdykoli,
a jsou to katastrofy.

149
00:10:11,290 --> 00:10:12,090
Promiňte slovní hříčku.

150
00:10:16,100 --> 00:10:18,450
Můžete věřit?
to catnado věci?

151
00:10:18,450 --> 00:10:19,502
K čertu?

152
00:10:19,502 --> 00:10:20,960
Myslím, že ano
věřit všemu

153
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
slyšíš v tom zatraceném rádiu?

154
00:10:23,720 --> 00:10:27,530
Ne, ale myslím...

155
00:10:27,530 --> 00:10:30,860
Jste asi jako
chytrý jako tvůj vzhled.

156
00:10:30,860 --> 00:10:34,540
A proč jsem si vybral
jsi vstal z vězení?

157
00:10:34,540 --> 00:10:38,140
Protože jsem ta nejlepší věc
to se ti někdy stalo.

158
00:10:38,140 --> 00:10:39,860
Ne, pokud ty
přines mi nějaké peníze.

159
00:10:39,860 --> 00:10:42,122
Pak si o tom popovídáme.

160
00:10:42,122 --> 00:10:43,580
co myslíš
Pracuji na?

161
00:10:51,160 --> 00:10:54,410
Myslím, že jsem právě našel naše
jízdenka do Versailles.

162
00:10:59,870 --> 00:11:03,320
Jo, byl jsem ve zverimexu
dnes dělají dary

163
00:11:03,320 --> 00:11:05,270
a adopce koček dnes.

164
00:11:05,270 --> 00:11:07,070
Máme 800 dolarů.

165
00:11:07,070 --> 00:11:09,020
Jo, jsem na cestě
do banky hned teď.

166
00:11:09,020 --> 00:11:09,620
Jo.

167
00:11:09,620 --> 00:11:12,120
Ach jo, taky máme
krmivo pro kočky a stelivo pro kočky.

168
00:11:12,120 --> 00:11:12,620
Uh-huh.

169
00:11:12,620 --> 00:11:13,230
Dobře, ano.

170
00:11:13,230 --> 00:11:14,070
Dobře, promluvím si později.

171
00:11:14,070 --> 00:11:15,153
Jsem na cestě do banky.

172
00:11:23,990 --> 00:11:27,200
No, podívej, co tu máme.

173
00:11:27,700 --> 00:11:31,080
Vezmu to.

174
00:11:31,080 --> 00:11:31,710
Hej!

175
00:11:31,710 --> 00:11:32,880
Hej!

176
00:11:32,880 --> 00:11:33,650
Vraťte mi to!

177
00:11:37,800 --> 00:11:38,930
Jo, jsem v parku.

178
00:12:32,058 --> 00:12:33,056
Použijte toto.

179
00:12:42,140 --> 00:12:45,570
Ježíši, všude jsou kočky.

180
00:12:45,570 --> 00:12:46,752
Vidíš to?

181
00:12:46,752 --> 00:12:47,252
Jo.

182
00:12:47,252 --> 00:12:48,285
Bože můj.

183
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
No, myslím
tady nic nejde.

184
00:12:54,480 --> 00:12:54,980
Ustupte.

185
00:13:01,130 --> 00:13:02,422
Slyšel jsi něco?

186
00:13:02,422 --> 00:13:03,775
Ne.

187
00:13:03,775 --> 00:13:06,030
Co to sakra je?

188
00:13:06,030 --> 00:13:08,585
Zní to jako jeden z
ty věci upozorňující na počasí.

189
00:13:12,300 --> 00:13:15,060
Zajímalo by mě, jestli je to jeden z nich
Catnado tornáda se dotýkají

190
00:13:15,060 --> 00:13:16,920
někde dole.

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,810
To zní absurdně.

192
00:13:18,810 --> 00:13:21,491
Zprávy říkaly catnado.

193
00:13:21,491 --> 00:13:23,413
Počkejte.

194
00:13:23,413 --> 00:13:24,330
Co to sakra je?

195
00:13:35,070 --> 00:13:36,195
Musím to zkontrolovat.

196
00:14:36,810 --> 00:14:39,480
Zlato, vstávej.

197
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
Jste v pořádku?

198
00:14:41,280 --> 00:14:42,130
Vstát.

199
00:14:42,130 --> 00:14:42,940
Pojď.

200
00:14:42,940 --> 00:14:44,240
Musíš vstát.

201
00:14:44,240 --> 00:14:46,564
Bože.

202
00:14:48,400 --> 00:14:51,180
Mám pocit, že ano
srazil kamion.

203
00:14:51,180 --> 00:14:52,290
Pojď.

204
00:14:52,290 --> 00:14:54,070
Musíme sehnat peníze.

205
00:14:54,070 --> 00:14:56,310
Jste v pořádku?

206
00:14:56,310 --> 00:14:59,220
Sakra, ženská, vypadám dobře?

207
00:14:59,220 --> 00:15:01,670
Bože, to si myslím
Catnado byla skutečná.

208
00:15:05,260 --> 00:15:07,690
No, musíš vstát
takže můžeme jít pro ty peníze.

209
00:15:07,690 --> 00:15:08,630
Musíme vstát.

210
00:15:08,630 --> 00:15:10,150
Musíme jít pro ty peníze.

211
00:15:10,150 --> 00:15:13,640
Musíme sehnat peníze.

212
00:15:35,710 --> 00:15:39,710
Vezmu to zpět.

213
00:15:39,710 --> 00:15:41,350
Kdo je hodný kluk?

214
00:15:41,350 --> 00:15:47,740
Ano, máte takové zlé lidi,
a dostali jsme peníze zpět.

215
00:15:47,740 --> 00:15:50,510
Oh, ty jsi tak hodná kočička.

216
00:15:50,510 --> 00:15:52,010
es, ty jsi.

217
00:15:55,010 --> 00:15:57,590
Je to a
skvělý den po Halloweenu

218
00:15:57,590 --> 00:16:00,770
dnes venku, lidi, ale
buď tam venku opatrný.

219
00:16:00,770 --> 00:16:04,850
Ty kočky mohou prasknout
nečekaně kamkoli

220
00:16:04,850 --> 00:16:08,330
kdekoli a kdykoli.

221
00:16:08,330 --> 00:16:10,860
Jsou to katastrofy.

222
00:16:12,140 --> 00:16:12,910
Promiňte slovní hříčku.

223
00:16:16,310 --> 00:16:19,280
Zajímalo by mě, jestli je to jeden z
ty tornáda Catnado se dotýkají

224
00:16:19,280 --> 00:16:21,170
někde dole.

225
00:16:21,170 --> 00:16:23,205
To zní absurdně.

226
00:16:23,205 --> 00:16:25,296
Bylo tam varování
catnado.

227
00:16:30,216 --> 00:16:31,230
Oh můj bože.

228
00:16:31,230 --> 00:16:32,400
Byly tam tyto kočky.

229
00:16:32,400 --> 00:16:33,910
Měl jsem klidný den.

230
00:16:33,910 --> 00:16:36,540
Byl to jako ideální den,
nejdokonalejší den mého života,

231
00:16:36,540 --> 00:16:38,100
a najednou,
bylo tam...

232
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
nikdo nevěděl, že existuje
bude tornádo,

233
00:16:40,000 --> 00:16:42,183
a, bože, bylo to hrozné.

234
00:16:42,183 --> 00:16:42,850
Bylo to hrozné.

235
00:16:42,850 --> 00:16:44,740
Vyšel jsem ven a
byly tam tyto kočky.

236
00:16:44,740 --> 00:16:46,030
Nevěřil byste mi, pane.

237
00:16:46,030 --> 00:16:48,340
Myslím, bylo to jako-- ono
byly jako moje hodinky, člověče.

238
00:16:48,340 --> 00:16:49,150
Jako moje hodinky.

239
00:16:49,150 --> 00:16:50,350
Předení tam byly kočky.

240
00:16:50,350 --> 00:16:52,000
Jako, byla tam kočka.

241
00:16:52,000 --> 00:16:53,980
Šíleně mě to zasáhlo
v obličeji, člověče.

242
00:16:53,980 --> 00:16:54,910
Skoro mě srazilo.

243
00:16:54,910 --> 00:16:56,920
A byly tam jen kočky
rotující kolem tohoto tornáda.

244
00:16:56,920 --> 00:16:57,580
Nevěřili byste tomu.

245
00:16:57,580 --> 00:16:58,434
A byli jako...

246
00:17:00,450 --> 00:17:02,820
A tohle-- bože,
bylo to hrozné.

247
00:17:02,820 --> 00:17:06,130
Bylo to jen-- můj bože.

248
00:17:06,130 --> 00:17:08,470
Chci říct, každý si myslí...
ach můj bože, to bylo hrozné.

249
00:17:08,470 --> 00:17:09,220
Bylo to hrozné.

250
00:17:09,220 --> 00:17:10,119
Chci říct, je tu tolik koček.

251
00:17:10,119 --> 00:17:12,036
A pak další kočka
udeřil, mě a to mi udeřilo do nohy

252
00:17:12,036 --> 00:17:14,525
a pak, bože, myslím
bylo pět koček, které mě zasáhly,

253
00:17:14,525 --> 00:17:15,150
nebo možná sedm.

254
00:17:15,150 --> 00:17:16,180
Ztratil jsem počet.

255
00:17:16,180 --> 00:17:18,849
A bylo to jen-- oh,
bože, to byla hrůza.

256
00:17:18,849 --> 00:17:21,599
A to jen – oni
šli-- oni jen--

257
00:17:21,599 --> 00:17:22,500
já nevím.

258
00:17:22,500 --> 00:17:24,040
Třeba můj soused
má tolik koček.

259
00:17:24,040 --> 00:17:26,609
Myslím, že mají rád, já
nevím-- jako, skoro všechny

260
00:17:26,609 --> 00:17:27,730
moji sousedé mají kočky.

261
00:17:27,730 --> 00:17:28,540
Nemám kočky.

262
00:17:28,540 --> 00:17:29,415
Jsem na ně alergický.

263
00:17:29,415 --> 00:17:31,035
Ale jako všechny
kočky jsou venku.

264
00:17:31,035 --> 00:17:32,660
Jako, nikdo nevěděl a
přicházelo tornádo.

265
00:17:32,660 --> 00:17:34,702
Byl to klidný den,
a pak bum, bum, bum.

266
00:17:34,702 --> 00:17:36,135
A déšť
začal sestupovat,

267
00:17:36,135 --> 00:17:37,760
a neměl bych
dokonce vyšel ven.

268
00:17:37,760 --> 00:17:40,640
Chci říct, šel jsem ven
jen abych si dal svůj šálek čaje

269
00:17:40,640 --> 00:17:42,610
jako vždy mám svůj
šálek čaje na odpočinek,

270
00:17:42,610 --> 00:17:47,410
víš, a pak jen bum,
prostě se to změnilo v-- jako peklo

271
00:17:47,410 --> 00:17:49,290
právě se uvolnil,
a kočka, bože,

272
00:17:49,290 --> 00:17:50,290
nevěřil bys tomu.

273
00:17:50,290 --> 00:17:52,280
Nikdo by nevěřil
to, ale tahle kočka...

274
00:17:52,280 --> 00:17:53,713
Bože, tolik koček.

275
00:17:53,713 --> 00:17:54,380
Byli jako...

276
00:17:58,070 --> 00:17:59,723
Bylo to tak děsivé.

277
00:17:59,723 --> 00:18:01,515
Nevěřili byste
jak to bylo děsivé.

278
00:19:11,800 --> 00:19:13,060
V pořádku.

279
00:19:13,060 --> 00:19:14,280
Bouřková párty.

280
00:20:00,810 --> 00:20:01,600
Jo, víc piva.

281
00:21:01,640 --> 00:21:04,160
Co hledáte?

282
00:21:04,160 --> 00:21:06,020
Cokoli jsem trefil.

283
00:21:06,020 --> 00:21:09,170
Jo, jsem tady.

284
00:21:09,170 --> 00:21:10,110
Ty ne, prcku.

285
00:21:10,110 --> 00:21:12,500
Cokoli zbylo z krve
po celém mém autě.

286
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
Tak počkej, trefil jsi se
já a ještě něco?

287
00:21:15,500 --> 00:21:19,370
Ne, něco jsem trefil
jinak jsem tě trefil.

288
00:21:19,370 --> 00:21:22,160
Člověče, víš co,
to je zatraceně skvělé.

289
00:21:22,160 --> 00:21:23,580
Přichází tornádo.

290
00:21:23,580 --> 00:21:25,010
Víš co, proč ne
dej si pozor na pusu, když

291
00:21:25,010 --> 00:21:26,930
promluv si se mnou nebo to dostanu
zatracené kladivo z mého auta

292
00:21:26,930 --> 00:21:28,590
a praštit si do toho hlavu.

293
00:21:28,590 --> 00:21:30,080
Ano, přeješ si.

294
00:21:30,080 --> 00:21:31,650
Vlastně víš, co si přeji.

295
00:21:31,650 --> 00:21:35,180
Sakra, přál bych si to.

296
00:21:35,180 --> 00:21:36,055
Víš, že budu.

297
00:21:40,540 --> 00:21:41,360
Sakra.

298
00:21:57,100 --> 00:21:59,510
Zatracené věže jsou dole.

299
00:22:10,640 --> 00:22:13,360
co to je?

300
00:22:13,360 --> 00:22:13,860
Ew.

301
00:22:13,860 --> 00:22:14,740
To je hnusné.

302
00:22:17,680 --> 00:22:18,220
Hovno.

303
00:22:18,220 --> 00:22:21,160
Zkurvysyn.

304
00:22:21,160 --> 00:22:22,580
Co jsem to právě řekl?

305
00:22:22,580 --> 00:22:23,790
Drž hubu, Mal.

306
00:22:23,790 --> 00:22:26,290
Dávej si pozor na kurva-- víš
co, zase mi říkáš Mal,

307
00:22:26,290 --> 00:22:27,480
Já tě kurva pohřbím.

308
00:22:30,670 --> 00:22:33,292
Poslouchej, Mal--

309
00:22:33,292 --> 00:22:35,090
Co jsem ti sakra říkal?

310
00:22:35,090 --> 00:22:37,048
Jdu se udusit
zatracený život z tebe.

311
00:22:37,048 --> 00:22:38,136
Poslouchal bys?

312
00:22:44,090 --> 00:22:45,879
Co to sakra je?

313
00:22:45,879 --> 00:22:46,865
Nemám tušení.

314
00:23:05,110 --> 00:23:07,270
Není to tornádo.

315
00:23:07,270 --> 00:23:10,040
jsou to?

316
00:23:10,040 --> 00:23:12,040
To jsou kočky.

317
00:23:12,040 --> 00:23:12,800
Sakra.

318
00:23:12,800 --> 00:23:13,736
Je to...

319
00:23:13,736 --> 00:23:15,610
Uh, uh, uh.

320
00:23:15,610 --> 00:23:17,410
Neříkej to.

321
00:23:17,410 --> 00:23:19,936
Neodvažujte se říkat catnado.

322
00:24:51,235 --> 00:24:52,726
Bože můj!

323
00:24:52,726 --> 00:24:55,417
Bože, jsi v pořádku?

324
00:24:55,417 --> 00:24:57,500
Myslím, že jde
být v pořádku, ale podívej,

325
00:24:57,500 --> 00:24:59,190
nemůžeme tu zůstat.

326
00:24:59,190 --> 00:25:00,183
Potřebuji vaši pomoc.

327
00:25:00,183 --> 00:25:02,100
jak to myslíš
bude v pořádku?

328
00:25:02,100 --> 00:25:04,910
On zemře!

329
00:25:04,910 --> 00:25:06,410
Dostaňte ho ven.

330
00:25:08,886 --> 00:25:11,266
já nejdu
kdekoli s vámi!

331
00:25:11,266 --> 00:25:11,955
Potřebuje pomoc!

332
00:25:11,955 --> 00:25:13,330
paní,
je tornádo

333
00:25:13,330 --> 00:25:15,390
plné koček mířících k nám.

334
00:25:15,390 --> 00:25:16,685
Potřebuji, abys mi teď pomohl.

335
00:25:16,685 --> 00:25:17,910
A co?

336
00:25:17,910 --> 00:25:20,182
Catnado.

337
00:25:20,182 --> 00:25:21,250
Bože můj!

338
00:25:21,250 --> 00:25:22,083
Dobře, dobře.

339
00:25:22,083 --> 00:25:22,750
co to dělám?

340
00:25:54,060 --> 00:25:55,055
Stále žádná služba.

341
00:25:58,320 --> 00:25:59,850
Tady toho moc není.

342
00:25:59,850 --> 00:26:02,520
Našel jsem pár listů a
stará zasraná plenka.

343
00:26:02,520 --> 00:26:05,245
Není tu skoro žádné jídlo.

344
00:26:05,245 --> 00:26:07,870
Je to lepší než být venku
se všemi těmi bláznivými kočkami,

345
00:26:07,870 --> 00:26:08,756
eh?

346
00:26:08,756 --> 00:26:09,572
myslím.

347
00:26:15,880 --> 00:26:17,380
Raději bych byl u
domácí pití piva.

348
00:26:17,380 --> 00:26:20,160
No, jen se dej, Brandone!

349
00:26:20,160 --> 00:26:23,075
Jen si lezeš do zadku
zpátky do svého domu!

350
00:26:26,700 --> 00:26:33,120
Protože ty víš co
být tady, být tam venku,

351
00:26:33,120 --> 00:26:35,505
Jsem jen lehce apatický.

352
00:26:35,505 --> 00:26:36,570
Sakra, Mal.

353
00:26:36,570 --> 00:26:39,910
Neber mě do prdele.

354
00:26:39,910 --> 00:26:41,900
Měl bych tě kopnout
zatracené zuby.

355
00:26:44,840 --> 00:26:47,600
Máš štěstí, že já ne
vykuchat tě a nakrmit tě

356
00:26:47,600 --> 00:26:50,450
k těm šíleným zadkům
zasrané kočky na návnadu

357
00:26:50,450 --> 00:26:53,560
zatímco Sonya a já běžíme--
vypadni odsud!

358
00:26:53,560 --> 00:26:55,190
Tanya.

359
00:26:55,190 --> 00:26:55,983
Zatraceně cokoliv!

360
00:26:58,980 --> 00:27:00,270
Poslouchej mě.

361
00:27:00,270 --> 00:27:02,460
Poslouchej mě!

362
00:27:02,460 --> 00:27:06,600
Jediný důvod, proč dýcháš
protože jsem to Nancy slíbil.

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,035
Nechte si její jméno
z vašich úst.

364
00:27:27,220 --> 00:27:28,020
Zastávka!

365
00:27:28,020 --> 00:27:29,060
Zastávka!

366
00:27:29,060 --> 00:27:30,390
Ty ho zabiješ!

367
00:27:30,390 --> 00:27:31,070
Dobrý!

368
00:27:31,070 --> 00:27:32,580
To si zaslouží!

369
00:27:32,580 --> 00:27:33,420
Co sakra?

370
00:27:33,420 --> 00:27:34,280
Co?

371
00:27:34,280 --> 00:27:35,545
Zabil mého syna!

372
00:27:42,852 --> 00:27:43,660
Já ne.

373
00:27:50,660 --> 00:27:51,160
Já ne.

374
00:27:51,160 --> 00:27:53,335
Dal jsi mu ty zasraný klíče!

375
00:27:53,335 --> 00:27:55,450
Já ne.

376
00:27:55,450 --> 00:27:59,800
Věděl jsi, že byl ukamenován a
dal jsi mu ty zasraný klíče

377
00:27:59,800 --> 00:28:01,360
a zemřel!

378
00:28:01,360 --> 00:28:01,920
Já ne.

379
00:28:05,230 --> 00:28:06,430
Nedal jsem mu klíče.

380
00:28:12,730 --> 00:28:15,670
Dal jsi mu ty zasrané klíče.

381
00:28:15,670 --> 00:28:21,550
Věděl jsi, že byl ukamenován
a dal jsi mu klíče

382
00:28:21,550 --> 00:28:23,950
a kurva zemřel.

383
00:28:23,950 --> 00:28:26,740
Nedal jsem mu klíče.

384
00:28:26,740 --> 00:28:27,610
Kecy!

385
00:28:27,610 --> 00:28:28,185
Já ne!

386
00:28:31,330 --> 00:28:32,030
Nancy ano.

387
00:28:34,870 --> 00:28:36,800
Sakra, co říkáš.

388
00:28:36,800 --> 00:28:38,970
Je to pravda.

389
00:28:38,970 --> 00:28:40,050
Je to pravda.

390
00:28:40,050 --> 00:28:42,630
Ani jsem tam nebyl.

391
00:28:42,630 --> 00:28:47,900
Byla naštvaná a on
chtěl odejít a já...

392
00:28:47,900 --> 00:28:56,840
hodila mu klíče a
tak se to prostě stalo.

393
00:28:56,840 --> 00:28:58,760
Jsi zatracený lhář.

394
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Zavřel jsi... jen
drž hubu.

395
00:29:00,330 --> 00:29:02,413
Proč myslíš
zabila se, Mal?

396
00:29:02,413 --> 00:29:05,540
Zavři pusu!

397
00:29:05,540 --> 00:29:09,920
Nikdy nemluv
o mé ženě tímto způsobem.

398
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
Vaše žena?

399
00:29:11,240 --> 00:29:13,700
Moje sestra!

400
00:29:13,700 --> 00:29:14,440
A můj synovec.

401
00:29:18,360 --> 00:29:21,600
Je to dost těžké a
nezvládla to.

402
00:29:21,600 --> 00:29:22,703
Obviňovala se.

403
00:29:29,290 --> 00:29:31,900
Poslala mi dopis.

404
00:29:31,900 --> 00:29:33,510
Dostal jsem to pár dní poté, co...

405
00:29:37,020 --> 00:29:37,733
kde?

406
00:29:37,733 --> 00:29:38,650
Nemohla.

407
00:29:38,650 --> 00:29:39,640
Kde je ten dopis?

408
00:29:39,640 --> 00:29:40,140
Kde?

409
00:29:40,140 --> 00:29:41,265
Je to u domu.

410
00:29:41,265 --> 00:29:43,560
Je to u domu.

411
00:29:43,560 --> 00:29:44,410
mám to.

412
00:29:44,410 --> 00:29:46,230
Můžu ti to ukázat.

413
00:29:46,230 --> 00:29:49,310
Nechtěl jsem ti to říct.

414
00:29:49,310 --> 00:29:52,600
Chtěl jsem, abyste si mysleli, že jsem to já.

415
00:29:52,600 --> 00:29:54,940
Nechtěl jsem, abys to udělal
vinit ji nebo ji nenávidět

416
00:29:54,940 --> 00:29:56,115
více, než jste již udělali.

417
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
Můžu ti ukázat dopis.

418
00:30:10,800 --> 00:30:12,093
Zkurvysyn!

419
00:30:15,957 --> 00:30:17,485
Jak?

420
00:30:17,485 --> 00:30:19,922
Musí tam být a
rozbité okno.

421
00:30:19,922 --> 00:30:21,180
No, co teď budeme dělat?

422
00:30:50,920 --> 00:30:51,545
Dostanete.

423
00:31:37,450 --> 00:31:38,040
Zatracené peklo.

424
00:32:12,220 --> 00:32:13,360
Udělal to.

425
00:32:13,360 --> 00:32:14,595
Udělal to.

426
00:32:14,595 --> 00:32:15,620
Bože můj.

427
00:32:18,550 --> 00:32:19,340
Musíme jít.

428
00:32:33,170 --> 00:32:35,320
je konec?

429
00:32:35,320 --> 00:32:38,510
Myslím, že ano.

430
00:32:38,510 --> 00:32:41,210
Člověče, nesnáším kočky.

431
00:32:41,210 --> 00:32:41,755
Já taky.

432
00:32:51,460 --> 00:32:55,600
„Ten, kdo bydlí v krytu
Nejvyššího zůstane

433
00:32:55,600 --> 00:32:58,250
ve stínu a Všemohoucího."

434
00:32:58,250 --> 00:32:59,200
Žalmy 91:1.

435
00:33:02,360 --> 00:33:05,720
„Každý bude jako útočiště
před větrem a úkryt před

436
00:33:05,720 --> 00:33:09,620
bouře, jako potoky
vody v suchém kraji,

437
00:33:09,620 --> 00:33:14,670
jako stín obrovského
skála ve vyprahlé zemi."

438
00:33:14,670 --> 00:33:17,890
Izajáš 32:2.

439
00:33:17,890 --> 00:33:20,980
„A Pán bude také a
pevnost pro utlačované,

440
00:33:20,980 --> 00:33:24,080
pevnost v
časy potíží."

441
00:33:24,080 --> 00:33:25,375
Žalmy 9:9.

442
00:33:27,940 --> 00:33:31,390
„Pán je moje a moje skála
pevnost a můj vysvoboditel.

443
00:33:31,390 --> 00:33:35,470
Můj bože, moje skála v kom
najdu útočiště.

444
00:33:35,470 --> 00:33:39,470
Můj štít a můj roh
spasení, má pevnost."

445
00:33:39,470 --> 00:33:42,310
Žalmy 18:2

446
00:33:42,310 --> 00:33:44,000
Bože, nesnáším to špatné počasí.

447
00:33:44,000 --> 00:33:45,560
Nesnáším špatné počasí.

448
00:33:45,560 --> 00:33:51,220
Prostě takové nervy drásající.

449
00:33:51,220 --> 00:33:52,070
nesnáším to.

450
00:33:52,070 --> 00:33:54,110
Nesnáším to pokaždé, když to přijde.

451
00:33:56,790 --> 00:34:00,900
„Bude tam úkryt
poskytnout stín před horkem ve dne

452
00:34:00,900 --> 00:34:05,340
a útočiště a ochrana
před bouří a deštěm."

453
00:34:05,340 --> 00:34:12,330
Izajáš 4:6 „Máme-li
jídlo a pokrývka,

454
00:34:12,330 --> 00:34:15,900
s těmi si vystačíme."

455
00:34:15,900 --> 00:34:18,780
1. Timoteovi 6:8.

456
00:34:18,780 --> 00:34:20,159
„Křičel jsem k tobě, Pane.

457
00:34:20,159 --> 00:34:23,880
Řekl jsem, jsi moje útočiště,
můj podíl v zemi

458
00:34:23,880 --> 00:34:24,989
živých."

459
00:34:24,989 --> 00:34:27,210
Žalmy 142:5.

460
00:34:27,210 --> 00:34:29,820
"Důvěřuj mu
všechny časy, ó lidé.

461
00:34:29,820 --> 00:34:31,900
Vylej si před ním srdce.

462
00:34:31,900 --> 00:34:33,820
Bůh je pro tebe útočištěm.

463
00:34:33,820 --> 00:34:34,650
Selah."

464
00:34:34,650 --> 00:34:40,620
Žalmy 62:8 „Rozvážný vidí
zlo a skrývá se,

465
00:34:40,620 --> 00:34:43,810
ale naivní pokračuje
a jsou za to potrestáni."

466
00:34:43,810 --> 00:34:45,540
Přísloví 22:3.

467
00:34:54,750 --> 00:34:55,739
kdo to je?

468
00:34:55,739 --> 00:34:56,690
Kdo je tam nahoře?

469
00:34:59,460 --> 00:35:00,220
kdo to je?

470
00:35:00,220 --> 00:35:03,540
Oh, Ježíši, myslíš
můžete dostat to světlo ven

471
00:35:03,540 --> 00:35:05,040
z mých očí?

472
00:35:05,040 --> 00:35:09,220
Co děláš, záříš
to světlo přímo v mých očích?

473
00:35:09,220 --> 00:35:10,630
Jak ses sem dostal?

474
00:35:10,630 --> 00:35:12,630
co tady děláš?

475
00:35:12,630 --> 00:35:14,220
Podívejte se na toto místo.

476
00:35:14,220 --> 00:35:15,800
Je to špinavé.

477
00:35:15,800 --> 00:35:20,250
Přicházejí pavučiny
ze stropu.

478
00:35:20,250 --> 00:35:23,010
Nevím, kdo bere
starat se o toto místo,

479
00:35:23,010 --> 00:35:25,930
ale to se nebere
péče dostatečně dobrá.

480
00:35:25,930 --> 00:35:30,150
Něco ti řeknu,
kdyby tohle byl můj úkryt v bouři,

481
00:35:30,150 --> 00:35:32,010
bylo by to bez poskvrny.

482
00:35:32,010 --> 00:35:32,860
kdo jsi?

483
00:35:32,860 --> 00:35:34,740
co tady děláš?

484
00:35:34,740 --> 00:35:36,780
co čteš?

485
00:35:36,780 --> 00:35:38,400
Je to kniha?

486
00:35:38,400 --> 00:35:40,390
Je to dobrá kniha?

487
00:35:40,390 --> 00:35:41,910
Miluji knihy.

488
00:35:41,910 --> 00:35:44,820
Rád je škrábu
roztrhat a roztrhat je

489
00:35:44,820 --> 00:35:47,520
do malé postele, Raymonde.

490
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
A řeknu vám, jdu
skartovat tvou knihu do mé postele,

491
00:35:51,640 --> 00:35:55,200
a pak jdu
být pohodlný.

492
00:35:55,200 --> 00:35:56,890
Myslíš, že nás udržíš venku?

493
00:35:56,890 --> 00:35:59,000
Myslíš, že nás udržíš venku?

494
00:35:59,000 --> 00:36:01,010
Už jsme tady s vámi.

495
00:36:01,010 --> 00:36:02,510
Jsme nahoře na vaší poličce.

496
00:36:02,510 --> 00:36:03,970
Vidíš mě tam nahoře.

497
00:36:03,970 --> 00:36:08,300
Vidíš mě, vidíš mě, ty
vidíš mě, a jsem načechraný.

498
00:36:08,300 --> 00:36:12,110
Jsem chmýří smrti,
a přišel jsem pro tebe.

499
00:36:12,110 --> 00:36:14,030
Přišel jsem pro tebe.

500
00:36:14,030 --> 00:36:16,120
Znám tvé jméno.

501
00:36:16,120 --> 00:36:18,460
Znám tvé jméno.

502
00:36:18,460 --> 00:36:20,180
Přesně tak, Raymonde.

503
00:36:20,180 --> 00:36:22,360
Znám tvé jméno.

504
00:36:22,360 --> 00:36:24,520
Nevím, kdo jsi.

505
00:36:24,520 --> 00:36:28,520
Přišel jsem pro tebe, Raymonde,
a nedá se nic dělat.

506
00:36:28,520 --> 00:36:33,940
Není tu nic ty nebo
tvůj bůh to dokáže, Raymonde.

507
00:36:33,940 --> 00:36:35,830
Neříkej to.

508
00:36:35,830 --> 00:36:39,370
Bůh ochrání
mě z této bouře.

509
00:36:39,370 --> 00:36:41,720
Nic, co říkáš, nejde
aby se něco změnilo.

510
00:36:41,720 --> 00:36:43,510
On mě ochrání.

511
00:36:43,510 --> 00:36:46,510
Myslíte si, že jsou velké
konzervy nebo tak něco?

512
00:36:46,510 --> 00:36:50,450
Kočka musí jíst a ty
nic nemaj, Rayi.

513
00:36:50,450 --> 00:36:52,370
Nemáš nic.

514
00:36:52,370 --> 00:36:54,560
Pojď, kde máš jídlo?

515
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
Potřebuji nějaké jídlo.

516
00:36:56,120 --> 00:36:58,900
Nemáš večeři
tady, Raymonde?

517
00:36:58,900 --> 00:37:01,120
Potřebuji tuňáka.

518
00:37:01,120 --> 00:37:03,460
Jsi tady vůbec?

519
00:37:03,460 --> 00:37:06,620
Jsi tu vůbec se mnou?

520
00:37:06,620 --> 00:37:07,660
jsi?

521
00:37:07,660 --> 00:37:08,960
jsem tady.

522
00:37:08,960 --> 00:37:13,000
Jsem tady kvůli tobě
byly špatné, Raymonde.

523
00:37:13,000 --> 00:37:15,650
Nebyl jsi věrný.

524
00:37:15,650 --> 00:37:17,990
Nebyli jste
chodit po cestách,

525
00:37:17,990 --> 00:37:19,690
chůze ve světle, Raymonde.

526
00:37:19,690 --> 00:37:21,110
Spadl jsi.

527
00:37:21,110 --> 00:37:23,380
Jsi jako miminko.

528
00:37:23,380 --> 00:37:26,500
Jsi dítě, Raymonde.

529
00:37:26,500 --> 00:37:28,190
Jste ve své postýlce.

530
00:37:28,190 --> 00:37:29,390
Jste omezeni.

531
00:37:29,390 --> 00:37:30,890
Nemůžete nikam jít.

532
00:37:30,890 --> 00:37:32,840
třeseš se
vaše malé náruče.

533
00:37:32,840 --> 00:37:34,910
třeseš se
vaše malé nohy.

534
00:37:34,910 --> 00:37:37,150
A víš co,
nikdo tě neslyší.

535
00:37:37,150 --> 00:37:39,940
Ano, jsi dítě, Raymonde.

536
00:37:39,940 --> 00:37:41,590
A víte co?

537
00:37:41,590 --> 00:37:44,420
Když jsi dítě,
chodíš jako dítě,

538
00:37:44,420 --> 00:37:45,560
mluvíš jako dítě.

539
00:37:45,560 --> 00:37:48,520
Jsi dítě, Raymonde.

540
00:37:48,520 --> 00:37:51,280
Ano, jsi dítě.

541
00:37:51,280 --> 00:37:52,250
Jsem muž.

542
00:37:52,250 --> 00:37:52,790
Jsem muž.

543
00:37:52,790 --> 00:37:53,980
Nejsem dítě.

544
00:37:53,980 --> 00:37:54,883
Nejsem dítě.

545
00:37:54,883 --> 00:37:56,300
nevzpomínám si
když jsem dítě.

546
00:37:56,300 --> 00:37:57,200
Jsi v mé hlavě.

547
00:37:57,200 --> 00:37:58,280
Vypadni z mé hlavy.

548
00:37:58,280 --> 00:38:00,070
Vypadni z mé hlavy.

549
00:38:00,070 --> 00:38:03,690
Vaše bouřkové okno
vás neochrání.

550
00:38:03,690 --> 00:38:04,750
Nemělo by být uvnitř.

551
00:38:04,750 --> 00:38:06,130
Mělo by to být venku.

552
00:38:06,130 --> 00:38:07,180
Nemělo by to být uvnitř.

553
00:38:07,180 --> 00:38:12,480
Mělo by to být venku, protože
to je to, co je v této bouři.

554
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Slyšíš je, Raymonde?

555
00:38:13,880 --> 00:38:16,930
Slyšíš je škrábat?
proti tvému oknu?

556
00:38:16,930 --> 00:38:20,530
Vaše bouřkové okno by
říkáš, že tě ochrání?

557
00:38:20,530 --> 00:38:22,380
To si nemyslím.

558
00:38:22,380 --> 00:38:25,110
Obvykle, když říkají
prší kočky a psi,

559
00:38:25,110 --> 00:38:29,595
nemyslí vážně
prší kočky a--

560
00:38:29,595 --> 00:38:30,095
bouře!

561
00:38:32,690 --> 00:38:33,920
Tato stvoření jsou zlá.

562
00:38:33,920 --> 00:38:36,780
Jsou z podsvětí,
a jsou tady.

563
00:38:36,780 --> 00:38:39,860
Jsou tu pro mě
a jsou tady...

564
00:38:39,860 --> 00:38:42,550
jsou tady, aby mě soudili
a soudit mou víru.

565
00:38:42,550 --> 00:38:45,710
Ale řeknu vám to
něco, ty nejsi

566
00:38:45,710 --> 00:38:47,130
přicházející tím oknem.

567
00:38:47,130 --> 00:38:48,210
Je to bouřkové okno.

568
00:38:48,210 --> 00:38:49,320
Je opevněný.

569
00:38:49,320 --> 00:38:52,700
Myslím, že se chystají
škrábat, škrábat, škrábat

570
00:38:52,700 --> 00:38:54,740
a pojď rovnou dovnitř, Raymonde.

571
00:38:54,740 --> 00:38:57,500
Myslím, že se chystají
prolomit vaše barikády

572
00:38:57,500 --> 00:38:59,540
a jdou
být tady.

573
00:38:59,540 --> 00:39:00,340
Drž hubu.

574
00:39:00,340 --> 00:39:01,410
Drž hubu.

575
00:39:04,920 --> 00:39:05,980
Drž hubu.

576
00:39:09,330 --> 00:39:10,400
Žádný!

577
00:39:10,400 --> 00:39:14,060
Nebudeš dělat...

578
00:39:25,770 --> 00:39:27,180
Nebudeš dělat...

579
00:39:37,460 --> 00:39:39,848
Nejsi!

580
00:39:39,848 --> 00:39:43,860
nezvládnu to.

581
00:39:43,860 --> 00:39:47,520
Bude to dlouhé
noc s tímto tornádem,

582
00:39:47,520 --> 00:39:49,270
nebo bych neměl říkat tornádo.

583
00:39:49,270 --> 00:39:50,670
Měl bych říct catnado.

584
00:39:50,670 --> 00:39:54,015
Catnado se blíží
pro tebe, Raymonde.

585
00:39:58,470 --> 00:40:02,150
Přichází pro vás a
dostane tě to.

586
00:40:02,150 --> 00:40:03,503
Dostane tě to, Raymonde.

587
00:40:07,200 --> 00:40:09,370
Můžu ti zazpívat.

588
00:40:09,370 --> 00:40:11,940
Můžu zpívat, abych ti udělal radost.

589
00:40:11,940 --> 00:40:12,830
Můžu tě potěšit.

590
00:40:16,610 --> 00:40:20,150
můj
země, jsem od tebe

591
00:40:20,150 --> 00:40:23,420
Sladká země svobody

592
00:40:23,420 --> 00:40:26,780
Tobě zpívám

593
00:40:26,780 --> 00:40:29,990
A kde zemřeli moji otcové

594
00:40:29,990 --> 00:40:33,410
Země pýchy poutníka

595
00:40:33,410 --> 00:40:37,110
Z každé hory

596
00:40:37,110 --> 00:40:41,300
Nechte svobodu zvonit

597
00:40:41,300 --> 00:40:41,870
Rozzlobený.

598
00:40:41,870 --> 00:40:45,326
Není kde vařit.

599
00:40:45,326 --> 00:40:50,000
A počasí
venku je hrůza,

600
00:40:50,000 --> 00:40:54,370
ale oheň by byl nádherný
kdybys měl zatracený oheň, Rayi.

601
00:40:54,370 --> 00:40:56,960
Kdybys měl oheň,
bylo by to hezké.

602
00:40:56,960 --> 00:40:59,760
Ale zase bys
asi bum,

603
00:40:59,760 --> 00:41:03,360
protože jsme v místnosti
a je tam propan.

604
00:41:03,360 --> 00:41:05,590
Pokud zapálíte
oheň, je tu bum.

605
00:41:08,270 --> 00:41:10,880
Musím zůstat tady
kde je bezpečno.

606
00:41:10,880 --> 00:41:12,710
Nejsi tady.

607
00:41:12,710 --> 00:41:14,840
Nejsi tady.

608
00:41:14,840 --> 00:41:18,090
Ty tady opravdu nejsi.

609
00:41:18,090 --> 00:41:19,140
Vypadni z mé hlavy.

610
00:41:19,140 --> 00:41:19,980
Vypadni z mé hlavy!

611
00:41:19,980 --> 00:41:22,760
Vypadni z mé hlavy!

612
00:41:22,760 --> 00:41:25,280
Nejsou tu žádné kočky.

613
00:41:25,280 --> 00:41:26,760
Nejsou tu žádné kočky.

614
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Vidíš, nic tam není.

615
00:41:28,440 --> 00:41:30,300
Nejsou tu žádné kočky.

616
00:41:30,300 --> 00:41:32,480
Vypadni z mé hlavy.

617
00:41:32,480 --> 00:41:34,183
Vypadni odsud.

618
00:41:38,490 --> 00:41:44,040
„Všechny věci jsi podložil
jeho nohy, všechny ovce a voly,

619
00:41:44,040 --> 00:41:47,310
vy a zvířata
pole a ptactvo ve vzduchu

620
00:41:47,310 --> 00:41:49,590
a mořské ryby
a co projde

621
00:41:49,590 --> 00:41:51,280
po stezkách Páně.

622
00:41:51,280 --> 00:41:56,970
Pane, Pane, jak skvělé
je tvé jméno na celé Zemi."

623
00:41:56,970 --> 00:41:58,770
Slyšíš to, kočko?

624
00:41:58,770 --> 00:42:03,270
Žalm 8 říká, že jsem tam
účtovejte zde, ne vy.

625
00:42:03,270 --> 00:42:07,960
Protože Bůh dal...
nejste ve vedení.

626
00:42:07,960 --> 00:42:09,760
Nemám na starosti.

627
00:42:09,760 --> 00:42:10,856
Já to mám na starosti.

628
00:42:10,856 --> 00:42:13,180
Vy nejste ve vedení.

629
00:42:13,180 --> 00:42:14,530
To jsem já.

630
00:42:14,530 --> 00:42:19,310
Jsem to já
poplatek, ne vy.

631
00:42:19,310 --> 00:42:22,226
Ty ne.

632
00:42:25,150 --> 00:42:27,770
Ne, nebyl
měl se sem dostat!

633
00:42:27,770 --> 00:42:29,760
Měl jsi mě chránit!

634
00:42:29,760 --> 00:42:30,803
Ne!

635
00:42:36,490 --> 00:42:39,380
Kočky, to jsou
Boží malá stvoření.

636
00:42:42,460 --> 00:42:46,410
Mohou přivést člověka
tolik radosti a štěstí.

637
00:42:46,410 --> 00:42:52,420
Mohou být opravdu úžasné, ale
mohou být i malí zabijáci.

638
00:42:52,420 --> 00:42:55,840
Příšery z pekla,
někteří jim mohou říkat.

639
00:42:55,840 --> 00:42:58,840
Tihle sráči jdou
o jejich devíti životech

640
00:42:58,840 --> 00:43:04,490
spiknutí, intriky, čekání
aby ten jeden den zaútočil.

641
00:43:04,490 --> 00:43:08,120
Dámy a pánové,
ten den přišel,

642
00:43:08,120 --> 00:43:10,095
a teď jsme všichni v prdeli.

643
00:43:45,970 --> 00:43:51,200
viděl jsem
věci, hrozné věci.

644
00:43:51,200 --> 00:43:52,285
Ten zatracený kočičí mor.

645
00:43:55,040 --> 00:43:57,620
Píše se rok 2021.

646
00:43:57,620 --> 00:44:00,272
Svět se zhroutil.

647
00:44:00,272 --> 00:44:02,930
Kočičí virus se přehnal
napříč národem,

648
00:44:02,930 --> 00:44:06,570
ničí kundičky
vlevo a vpravo.

649
00:44:06,570 --> 00:44:10,050
Na pomoc byla vytvořena vakcína.

650
00:44:10,050 --> 00:44:12,000
Nebo jsme si to alespoň mysleli.

651
00:44:12,000 --> 00:44:14,950
1 milion
mrtvé kočky z kočičího moru.

652
00:44:14,950 --> 00:44:18,430
2021 je hrozný
rok mnoha způsoby.

653
00:44:18,430 --> 00:44:19,830
Díky bohu za vakcínu.

654
00:44:19,830 --> 00:44:21,330
Vláda

655
00:44:21,330 --> 00:44:23,010
investuje miliardy
studovat kočky,

656
00:44:23,010 --> 00:44:25,590
nejen vidět jak
můžeme je udržet v bezpečí,

657
00:44:25,590 --> 00:44:28,620
ale také jak oni
nás může udržet v bezpečí.

658
00:44:28,620 --> 00:44:30,683
Možná drží
lék na rakovinu nebo--

659
00:44:30,683 --> 00:44:32,100
Stejně jako Egypťané,

660
00:44:32,100 --> 00:44:34,920
uctíváme je a
chválit jejich síly.

661
00:44:34,920 --> 00:44:37,510
Připojte se k nám v kostele
kočka tuto sobotu.

662
00:44:37,510 --> 00:44:39,080
Povoleny jsou pouze očkované kočky.

663
00:44:42,360 --> 00:44:44,340
Lidé prohráli
jejich zamotané mysli.

664
00:44:44,340 --> 00:44:45,750
Kočičí lidé.

665
00:44:45,750 --> 00:44:47,640
Oni jsou nejhorší.

666
00:44:47,640 --> 00:44:50,560
Proto jsem pejskař.

667
00:44:50,560 --> 00:44:51,640
Páni.

668
00:44:51,640 --> 00:44:53,160
Ahoj, McGeorge.

669
00:44:53,160 --> 00:44:54,080
Pojďme dolů.

670
00:44:54,080 --> 00:44:54,830
Ne, ne, ne, ne.

671
00:44:54,830 --> 00:44:55,850
Nechte ho být.

672
00:44:55,850 --> 00:44:56,400
To je v pořádku.

673
00:44:56,400 --> 00:44:56,900
To je v pořádku.

674
00:44:56,900 --> 00:45:00,150
Může na vás sedět.

675
00:45:00,150 --> 00:45:01,170
Tam, tam.

676
00:45:01,170 --> 00:45:02,492
Vidíš, děláš dobrou práci.

677
00:45:02,492 --> 00:45:04,200
Přemýšlel jsi někdy
o možná získání

678
00:45:04,200 --> 00:45:05,660
do jednoho z těch programů?

679
00:45:05,660 --> 00:45:08,400
Myslím, že by mohli zmírnit
úplně tvůj strach.

680
00:45:08,400 --> 00:45:10,590
Viděl jsi je v okolí?

681
00:45:10,590 --> 00:45:12,960
Včera přišli ke mně domů.

682
00:45:12,960 --> 00:45:14,580
Jsou divní.

683
00:45:14,580 --> 00:45:19,500
Hej, asi jen oni
jako kočička víc než ty.

684
00:45:19,500 --> 00:45:22,980
Pravda, pravda.

685
00:46:22,500 --> 00:46:25,915
Myslím, že se blíží bouřka.

686
00:46:25,915 --> 00:46:26,790
Jdeme do sprchy.

687
00:46:43,800 --> 00:46:45,810
Kde je starý McGeorge?

688
00:46:45,810 --> 00:46:47,440
Olivere, co je
to s tebou, člověče?

689
00:46:47,440 --> 00:46:51,900
Pokaždé, když zmíníme
McGeorgi, jsi divný.

690
00:46:51,900 --> 00:46:53,230
Omlouvám se, Jerry.

691
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
Stydím se to říct, ale
celý můj dospělý život,

692
00:46:57,570 --> 00:46:59,310
Měl jsem strach.

693
00:46:59,310 --> 00:47:00,810
Strach z koček.

694
00:47:00,810 --> 00:47:01,990
Strach z koček?

695
00:47:01,990 --> 00:47:03,120
Ailurafobie.

696
00:47:03,120 --> 00:47:04,950
Víš o tom?

697
00:47:04,950 --> 00:47:07,020
Studoval jsem to v
vysokou školu na semestr.

698
00:47:07,020 --> 00:47:08,580
dobře to znám.

699
00:47:08,580 --> 00:47:12,960
Je to mnohem normálnější než ty
přemýšlet a snadno se toho zbavit.

700
00:47:12,960 --> 00:47:14,250
Zkusil jsem to.

701
00:47:14,250 --> 00:47:16,660
Olivere, jsem odborník.

702
00:47:16,660 --> 00:47:17,680
pomůžu ti.

703
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
Nic tu není
stydět se.

704
00:47:24,827 --> 00:47:29,990
Olivere, jaký skvělý přítel.

705
00:47:32,315 --> 00:47:36,050
to je
bude vše v pořádku.

706
00:47:36,050 --> 00:47:39,180
Kluci, já jsem
hlášení z bouřkového krytu.

707
00:47:39,180 --> 00:47:41,840
Co se chystám říct
ty možná nevěříš,

708
00:47:41,840 --> 00:47:43,140
ale musíš.

709
00:47:43,140 --> 00:47:45,800
Dnes v Nashvillu jsme měli...

710
00:47:45,800 --> 00:47:48,680
Jdu se nalíčit
je tu nové slovo, Jime,

711
00:47:48,680 --> 00:47:51,980
ale může být naší součástí
od nynějška každodenní život.

712
00:47:51,980 --> 00:47:55,040
Existuje catnado.

713
00:47:55,040 --> 00:47:56,910
Ano, catnado.

714
00:47:56,910 --> 00:47:57,640
Je to vtip?

715
00:47:57,640 --> 00:47:58,990
- A
- tornádo tvořené kočkami.

716
00:47:58,990 --> 00:47:59,460
Otočte kanál.

717
00:47:59,460 --> 00:48:00,490
Vypněte to svinstvo.

718
00:48:05,178 --> 00:48:07,470
Dámy
a pánové, myslím to vážně.

719
00:48:07,470 --> 00:48:10,150
Museli jsme vidět
zemře 400 lidí.

720
00:48:10,150 --> 00:48:13,750
Byly rozřezány drápy
a zuby těchto monster.

721
00:48:13,750 --> 00:48:15,730
Dostáváme hlášení
z celého světa

722
00:48:15,730 --> 00:48:17,620
že příčinou je vakcína.

723
00:48:17,620 --> 00:48:22,000
Má to děsivé nepříznivé účinky
efekt, což je rozzuřilo

724
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
a seskupení dohromady.

725
00:48:24,040 --> 00:48:27,790
Pojďme k našim reportérům
v komunistické Číně.

726
00:48:27,790 --> 00:48:29,440
To je šílené.

727
00:48:29,440 --> 00:48:31,420
Tohle musí být noční můra.

728
00:48:31,420 --> 00:48:33,950
Můj nejhorší strach se naplňuje.

729
00:48:33,950 --> 00:48:39,040
Jerry, pochopil jsi
McGeorge vakcína?

730
00:48:39,040 --> 00:48:40,636
Vážený pane, včera.

731
00:48:43,240 --> 00:48:43,960
Sakra!

732
00:48:43,960 --> 00:48:44,505
je mi to líto.

733
00:48:47,290 --> 00:48:49,400
co budeme dělat?

734
00:48:49,400 --> 00:48:51,220
Dobře, my
musí zůstat v klidu.

735
00:48:51,220 --> 00:48:53,120
Ten člověk se musí mýlit.

736
00:48:53,120 --> 00:48:55,483
Je to příliš šílené, než aby to bylo skutečné.

737
00:48:59,270 --> 00:49:01,160
je to tady.

738
00:49:01,160 --> 00:49:03,380
Catnado.

739
00:49:03,380 --> 00:49:04,380
Ne, ne, ne, ne.

740
00:49:04,380 --> 00:49:05,280
To je McGeorge.

741
00:49:05,280 --> 00:49:06,870
Mcgeorgio.

742
00:49:06,870 --> 00:49:08,180
Neublížil by ani mouše.

743
00:49:08,180 --> 00:49:09,540
Je čas, aby se najedl.

744
00:49:09,540 --> 00:49:11,300
Musíme ho pustit dovnitř.

745
00:49:11,300 --> 00:49:13,250
Stačí otevřít dveře.

746
00:49:13,250 --> 00:49:14,360
Ne.

747
00:49:14,360 --> 00:49:16,310
Prosím.

748
00:49:16,310 --> 00:49:17,510
Mám strach.

749
00:49:17,510 --> 00:49:20,830
Prvním krokem k tomu být a
kočička se jich bojí.

750
00:49:20,830 --> 00:49:21,610
Otevřete dveře.

751
00:49:56,960 --> 00:49:58,460
Bůh!

752
00:49:58,460 --> 00:49:59,040
Sundej to!

753
00:49:59,040 --> 00:49:59,540
Sundej to!

754
00:49:59,540 --> 00:50:00,040
Vystoupit!

755
00:50:00,040 --> 00:50:00,680
Sundej to!

756
00:50:00,680 --> 00:50:01,220
Sundej to!

757
00:50:01,220 --> 00:50:01,720
Sundej to!

758
00:50:01,720 --> 00:50:03,224
Sundej to!

759
00:50:12,715 --> 00:50:13,700
je mi to líto.

760
00:50:23,700 --> 00:50:24,200
McGeorge.

761
00:50:26,870 --> 00:50:28,680
Co se to sakra děje?

762
00:50:31,545 --> 00:50:32,045
McGeorge.

763
00:50:35,180 --> 00:50:38,540
Mohl jsi
zemřel kvůli mně.

764
00:50:38,540 --> 00:50:41,240
Protože jsem se příliš bál.

765
00:50:41,240 --> 00:50:44,020
Zachránil jsi mi život.

766
00:50:44,020 --> 00:50:45,700
Díky.

767
00:50:45,700 --> 00:50:48,550
Nedělej si s tím starosti.

768
00:50:48,550 --> 00:50:50,415
Možná jednou ty
může vrátit laskavost.

769
00:50:53,440 --> 00:50:56,890
Ten den bylo kdy
svět se změnil.

770
00:50:56,890 --> 00:50:59,080
Každým dnem to bylo horší.

771
00:50:59,080 --> 00:51:03,640
Vakcína vydělala miliony
stroje na zabíjení a stovky

772
00:51:03,640 --> 00:51:06,280
z catnadoes.

773
00:51:06,280 --> 00:51:09,910
Ty kočičky
byly globální.

774
00:51:09,910 --> 00:51:14,280
Zvuk 1000 mňoukání.

775
00:51:14,280 --> 00:51:17,640
Ale tyhle jsou podpůrné
skupiny koček se právě zvětšily.

776
00:51:17,640 --> 00:51:19,500
Dokonce i lidé v
vláda byla

777
00:51:19,500 --> 00:51:21,060
snaží pomoci je chránit.

778
00:51:21,060 --> 00:51:23,880
Ale improvizovali jsme.

779
00:51:23,880 --> 00:51:26,380
Naše vláda se rozdělila
a bránili jsme se.

780
00:51:26,380 --> 00:51:29,160
Připojili jsme se k boji
v nové občanské válce.

781
00:51:29,160 --> 00:51:31,800
Byli jsme společnost Dead Pussy Society.

782
00:51:31,800 --> 00:51:34,140
Jsme DPS.

783
00:51:34,140 --> 00:51:36,340
Vaše země vás potřebuje.

784
00:51:36,340 --> 00:51:39,680
Chceme tě.

785
00:51:39,680 --> 00:51:43,055
Prvním úkolem je odstranit je
než se vznesli do vzduchu.

786
00:51:48,590 --> 00:51:52,680
Jezdili jsme kolem
hledá kočičku.

787
00:51:52,680 --> 00:51:56,390
Zabil spoustu, to je jisté.

788
00:51:56,390 --> 00:51:59,780
Několik jich dokonce spálilo
zbývající útulky pro domácí mazlíčky.

789
00:51:59,780 --> 00:52:01,080
Za to jsem dostal trofej.

790
00:52:12,150 --> 00:52:13,866
Zrádce.

791
00:52:29,690 --> 00:52:31,440
Am
Zůstal jsem jediný?

792
00:52:37,510 --> 00:52:42,450
Je tak těžké žít ve světě
úplně sám, každý den ve strachu.

793
00:52:45,790 --> 00:52:47,865
Kdy je to dobré
čas to odvolat?

794
00:52:52,990 --> 00:52:54,730
Možná jednoho dne.

795
00:52:54,730 --> 00:52:56,380
Kapitola 3.

796
00:52:56,380 --> 00:52:59,560
Zabíjení koček bylo snadné
se zbraněmi, ale se zbraněmi

797
00:52:59,560 --> 00:53:00,936
nepomohlo proti catnadoes.

798
00:53:08,490 --> 00:53:11,490
Tohle je dům, kámo.

799
00:53:11,490 --> 00:53:12,790
Nějaké mají, já to vím.

800
00:53:15,520 --> 00:53:17,935
Jsou to oni tamhle?

801
00:53:17,935 --> 00:53:20,060
Vypadá to, že to dítě prostě
nechal je tam ležet.

802
00:53:42,360 --> 00:53:45,660
Ultimátní zbraň
je zastavit catnadoes.

803
00:53:45,660 --> 00:53:48,860
Jakmile nějaké máme, už nejsou
nás bude moci zastavit.

804
00:53:52,460 --> 00:53:53,480
Věděl jsem to!

805
00:53:53,480 --> 00:53:56,020
Věděl jsem, že nějaké mají!

806
00:53:56,020 --> 00:53:59,270
Nemůžu uvěřit, že ne
prodat je na černém trhu.

807
00:53:59,270 --> 00:54:00,330
Nemůžu tomu uvěřit.

808
00:54:00,330 --> 00:54:03,380
Toto jsou první
viděli jsme za měsíce.

809
00:54:03,380 --> 00:54:05,390
Nikoho nevidím.

810
00:54:05,390 --> 00:54:06,090
Pojďme je získat.

811
00:54:13,310 --> 00:54:15,923
co jsi?
děláš s mými vodními pistolemi?

812
00:54:27,540 --> 00:54:33,260
Jerry, ty ne
musím to udělat.

813
00:54:33,260 --> 00:54:34,850
Máš pravdu.

814
00:54:34,850 --> 00:54:36,800
nechci.

815
00:54:36,800 --> 00:54:38,270
musím.

816
00:54:38,270 --> 00:54:40,940
Nyní zachraňme lidstvo.

817
00:55:05,900 --> 00:55:12,610
Čas se ztížil, život se zhoršil
tvrdší a umírání jednodušší.

818
00:55:12,610 --> 00:55:15,790
Mnoho lidí se uzdravilo
v tom bohužel.

819
00:55:15,790 --> 00:55:19,420
Lidé se stěhovali do
pobřeží a poblíž jezer.

820
00:55:19,420 --> 00:55:22,870
Nebyl dostatek místa a
voda rychle vyschla.

821
00:55:22,870 --> 00:55:26,043
Nezbylo nám nic jiného než
stát se lovci catnado.

822
00:55:46,810 --> 00:55:52,930
Začali jsme v Tornado Alley
Kocour, hledám nějaké přeživší.

823
00:55:52,930 --> 00:55:56,830
Tady se to všechno pokazilo.

824
00:55:56,830 --> 00:55:57,540
Opravdu špatně.

825
00:56:10,080 --> 00:56:11,890
Tohle musí být
zatím největší.

826
00:56:11,890 --> 00:56:14,500
Musí být
milion z nich.

827
00:56:14,500 --> 00:56:17,220
Kočičí twister s pěti kočičkami.

828
00:56:17,220 --> 00:56:17,970
Ne, ne.

829
00:56:17,970 --> 00:56:18,850
Máš to.

830
00:56:18,850 --> 00:56:19,403
Máš to.

831
00:56:19,403 --> 00:56:21,570
Celý tvůj život byl
připravuje tě na tuto chvíli,

832
00:56:21,570 --> 00:56:23,880
a je to dokázat
sebe, co už vím,

833
00:56:23,880 --> 00:56:27,570
že jsi tvrdý,
silný, odvážný.

834
00:56:27,570 --> 00:56:31,320
Nejstatečnější muž, kterého znám.

835
00:56:31,320 --> 00:56:36,270
Dobře, pojďme na to.

836
00:56:36,270 --> 00:56:39,760
Už nebude
mít nade mnou moc.

837
00:56:39,760 --> 00:56:42,486
Tady to je.

838
00:56:42,486 --> 00:56:47,610
Když to zabijeme, tak my
může zachránit lidstvo.

839
00:56:47,610 --> 00:56:49,140
Pojďme zachránit svět.

840
00:56:49,140 --> 00:56:51,390
Jdeme trhat
ty kundičky nahoru.

841
00:56:51,390 --> 00:56:53,820
Ty a já, kamaráde.

842
00:56:58,720 --> 00:57:01,390
Prší vlasové koule.

843
00:57:01,390 --> 00:57:02,560
Sakra.

844
00:57:02,560 --> 00:57:04,060
Zaparkujeme tady.

845
00:57:04,060 --> 00:57:06,100
Přitáhneme to do pasti.

846
00:57:06,100 --> 00:57:09,400
Všechny ostatní skupiny
se přiblížil, ale neuspěl.

847
00:57:09,400 --> 00:57:11,310
Rybník plný Drana
měl by to snadno zabít.

848
00:57:16,900 --> 00:57:18,110
Jsme poslední naděje.

849
00:57:35,505 --> 00:57:37,395
já to vidím.

850
00:57:37,395 --> 00:57:37,895
Jdeme.

851
00:57:51,990 --> 00:57:52,950
Ne.

852
00:57:52,950 --> 00:57:54,836
Ne, ne, ne!

853
00:57:59,030 --> 00:58:01,400
Musíme jít.

854
00:58:01,400 --> 00:58:02,230
Není žádná naděje.

855
00:58:02,230 --> 00:58:03,090
Pokazili jsme to!

856
00:58:06,980 --> 00:58:11,150
Hej, máš to.

857
00:58:11,150 --> 00:58:16,650
Máme to Následuj mě.

858
00:58:16,650 --> 00:58:18,340
Ty střílíš, já budu řídit.

859
00:58:30,790 --> 00:58:32,680
Motor nejde nastartovat!

860
00:58:32,680 --> 00:58:34,483
Sestřelte je z nás.

861
00:58:34,483 --> 00:58:35,400
Už se to blíží.

862
00:58:45,700 --> 00:58:46,686
Střílejte dál!

863
00:58:57,560 --> 00:58:59,840
Je to kočka pět v pořádku.

864
00:58:59,840 --> 00:59:01,400
Už se to blíží.

865
00:59:01,400 --> 00:59:02,790
Necháváme se šlehat!

866
00:59:08,290 --> 00:59:08,950
Co?

867
00:59:08,950 --> 00:59:10,960
Jít.

868
00:59:10,960 --> 00:59:12,760
Skok.

869
00:59:12,760 --> 00:59:13,890
Odvedu to pryč.

870
00:59:13,890 --> 00:59:15,880
Neopustím tě.

871
00:59:15,880 --> 00:59:19,210
Je to jediný způsob
můžete přežít.

872
00:59:19,210 --> 00:59:21,110
Děkuji za všechno.

873
00:59:21,110 --> 00:59:23,630
dlužím ti.

874
00:59:23,630 --> 00:59:25,290
Zachránil jsi mi život.

875
00:59:25,290 --> 00:59:26,375
Teď ušetřím ten tvůj.

876
00:59:31,960 --> 00:59:32,990
Počkám na tebe.

877
01:00:21,860 --> 01:00:22,680
Co to sakra?

878
01:00:27,230 --> 01:00:28,240
Jsem tady!

879
01:00:28,240 --> 01:00:29,810
Jsem tady!

880
01:00:29,810 --> 01:00:30,740
Jsem tady!

881
01:00:30,740 --> 01:00:31,460
Jsem tady!

882
01:00:31,460 --> 01:00:31,975
Jsem tady!

883
01:00:57,340 --> 01:01:00,040
Ne, to nemůže být!

884
01:01:00,040 --> 01:01:02,530
Ne, to nemůže být.

885
01:01:02,530 --> 01:01:06,374
Olivere, prosím, ne.

886
01:01:20,050 --> 01:01:22,240
Ty zatracené kundičky.

887
01:01:22,240 --> 01:01:25,029
Řekl jsem ti, že jsme všichni v prdeli.

888
01:02:13,850 --> 01:02:18,920
Hej, tak to musíš být ty
dáma, která viděla catnappera.

889
01:02:18,920 --> 01:02:19,970
Jo.

890
01:02:19,970 --> 01:02:23,390
Vzal mou kočku Fluffy.

891
01:02:23,390 --> 01:02:25,190
Načechraný.

892
01:02:25,190 --> 01:02:33,190
Tohle je kočičí astrof, můžete
řekni nám, jak vypadal.

893
01:02:33,190 --> 01:02:33,780
Nic.

894
01:02:33,780 --> 01:02:34,680
Dejte nám něco.

895
01:02:34,680 --> 01:02:37,860
Měl nějaké na sobě
taková divná maska.

896
01:02:37,860 --> 01:02:40,080
Maska.

897
01:02:40,080 --> 01:02:41,910
Dokonalý zločin.

898
01:02:45,810 --> 01:02:50,260
Cokoli jiného, co chcete
abyste nám o tomto muži dali vědět.

899
01:02:50,260 --> 01:02:53,080
Možná jako kožešina
kabát jako kočka.

900
01:02:53,080 --> 01:02:53,780
Maska.

901
01:02:53,780 --> 01:02:55,780
Kožich.

902
01:02:55,780 --> 01:02:59,196
Musí to být kožešinové.

903
01:02:59,196 --> 01:03:00,460
Vystřihnete to?

904
01:03:00,460 --> 01:03:02,520
Vidíš, jak jí je
jednat právě teď.

905
01:03:02,520 --> 01:03:03,220
Pojď!

906
01:03:06,860 --> 01:03:09,920
Jen se snažím dělat
situace trochu víc

907
01:03:09,920 --> 01:03:13,290
mocný, to je ono.

908
01:03:13,290 --> 01:03:15,840
Kradou všechny kočky!

909
01:03:15,840 --> 01:03:17,590
To musí být kočičí spirace.

910
01:03:20,480 --> 01:03:21,770
Pojď, chlape.

911
01:03:21,770 --> 01:03:23,330
Musíte to dát dohromady.

912
01:03:23,330 --> 01:03:25,670
Tady jde o závažný zločin.

913
01:03:25,670 --> 01:03:26,610
Pojď.

914
01:03:26,610 --> 01:03:29,090
Berte svou práci vážně!

915
01:03:29,090 --> 01:03:31,340
Jde to od tebe?

916
01:03:31,340 --> 01:03:31,910
Opravdu?

917
01:03:31,910 --> 01:03:33,410
Jdeme na to!

918
01:03:33,410 --> 01:03:34,610
Jo, no tak, chlape.

919
01:03:34,610 --> 01:03:36,050
Přes kočku?

920
01:03:36,050 --> 01:03:37,250
Je to zločin.

921
01:03:37,250 --> 01:03:38,370
Zločin je zločin.

922
01:03:47,604 --> 01:03:50,460
Chytání koček.

923
01:03:50,460 --> 01:03:52,770
Hej, co je to, boty?

924
01:03:52,770 --> 01:03:53,940
Hej.

925
01:03:53,940 --> 01:03:56,190
Jo, kámo.

926
01:03:56,190 --> 01:03:57,300
co to je?

927
01:03:57,300 --> 01:04:01,800
Říkáš, že ne
věřit vládě?

928
01:04:01,800 --> 01:04:02,605
To je v pořádku, člověče.

929
01:04:02,605 --> 01:04:03,980
Nechtěl jsem
stejně to udělej.

930
01:04:06,670 --> 01:04:10,530
Hej, jo, dostanu
ty odtamtud.

931
01:04:10,530 --> 01:04:13,140
Pojď sem.

932
01:04:13,140 --> 01:04:14,165
Jo, zachráním tě.

933
01:04:14,165 --> 01:04:15,290
Budeš v pořádku, člověče.

934
01:04:23,010 --> 01:04:25,940
jak se máš
zachránit ho?

935
01:04:25,940 --> 01:04:27,170
Hej, hej, uklidni se!

936
01:04:27,170 --> 01:04:27,670
Muž.

937
01:04:27,670 --> 01:04:28,588
Usadit se!

938
01:04:28,588 --> 01:04:30,130
Snažíme se pomáhat
dostaneš kočku.

939
01:04:30,130 --> 01:04:31,390
Snažíme se pomáhat
zachráníš kočku.

940
01:04:31,390 --> 01:04:33,300
Ano, snažíme se
najít také kočku.

941
01:04:33,300 --> 01:04:35,247
Hej, jo, nemám
důvěřovat policistům.

942
01:04:35,247 --> 01:04:37,205
Hej, člověče, jsme jen
snažím se ti pomoct, člověče.

943
01:04:37,205 --> 01:04:39,330
Nemůžu tě dostat
spravedlnost teď.

944
01:04:39,330 --> 01:04:40,320
Uklidni se.

945
01:04:40,320 --> 01:04:41,795
Hej, ale vydrž, člověče.

946
01:04:41,795 --> 01:04:42,670
To všechno není potřeba.

947
01:04:42,670 --> 01:04:43,170
Není potřeba.

948
01:04:43,170 --> 01:04:44,970
Hej, hej, šéfe.

949
01:04:44,970 --> 01:04:46,980
Vím, že jsi za den nejedla.

950
01:04:46,980 --> 01:04:48,030
Ano, ano.

951
01:04:48,030 --> 01:04:48,810
Pojď, chlape.

952
01:04:48,810 --> 01:04:49,803
Ne, nemám.

953
01:04:49,803 --> 01:04:51,220
Dobře, vše
dobře, dobře.

954
01:04:54,660 --> 01:04:56,176
Tak nám pomozte.

955
01:04:56,176 --> 01:04:57,080
co ty víš

956
01:04:57,080 --> 01:04:58,230
Jo, dobře.

957
01:04:58,230 --> 01:04:59,632
Jo.

958
01:04:59,632 --> 01:05:00,390
pomůžu ti.

959
01:05:03,230 --> 01:05:07,790
Podívej, hledal jsem a
místo na spaní druhou noc,

960
01:05:07,790 --> 01:05:10,220
a byl tam ten chlap.

961
01:05:10,220 --> 01:05:11,365
Vycházel ven a...

962
01:05:42,550 --> 01:05:44,090
Měl tu masku, že?

963
01:05:44,090 --> 01:05:44,590
Maska?

964
01:05:44,590 --> 01:05:46,570
Jo, má na sobě kožešiny a...

965
01:05:46,570 --> 01:05:48,110
Kožešina?

966
01:05:48,110 --> 01:05:51,170
Tam kočka křičela.

967
01:05:51,170 --> 01:05:52,213
Sakra.

968
01:05:52,213 --> 01:05:53,060
Kočka?

969
01:05:53,060 --> 01:05:54,640
Ano, slyším kočku křičet.

970
01:05:54,640 --> 01:05:57,520
Slyšíš kočku křičet?

971
01:05:57,520 --> 01:06:00,310
Slyším to ve svých snech.

972
01:06:00,310 --> 01:06:01,150
to je--

973
01:06:01,150 --> 01:06:05,050
Neslyším kočky,
ale my ti věříme.

974
01:06:05,050 --> 01:06:05,740
Jo.

975
01:06:05,740 --> 01:06:07,540
Jdeme na to
pomůže ti ho najít.

976
01:06:07,540 --> 01:06:08,200
OK.

977
01:06:08,200 --> 01:06:09,707
Jo.

978
01:06:09,707 --> 01:06:10,790
Pomůžeme vám.

979
01:06:10,790 --> 01:06:11,998
Budeš v pořádku.

980
01:06:11,998 --> 01:06:13,532
Budeš v pořádku.

981
01:06:13,532 --> 01:06:15,490
Jdeš-- jsi
najdeš Boots?

982
01:06:15,490 --> 01:06:15,770
Muž.

983
01:06:15,770 --> 01:06:16,730
Najdeš kočky?

984
01:06:16,730 --> 01:06:17,590
Jdeme najít...

985
01:06:17,590 --> 01:06:17,990
Chystáte se
najít všechny.

986
01:06:17,990 --> 01:06:19,220
Jdeme pomáhat
najdete kočky.

987
01:06:19,220 --> 01:06:19,390
Jo.

988
01:06:19,390 --> 01:06:20,245
Teď se uklidni.

989
01:06:20,245 --> 01:06:20,870
Máme tohle.

990
01:06:20,870 --> 01:06:21,670
Máme to.

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,760
Pomůžeme mu najít
kočky a přivést je domů.

992
01:06:23,760 --> 01:06:24,500
Najdeme kočky.

993
01:06:24,500 --> 01:06:25,340
Jdeme na to
přivést je domů.

994
01:06:25,340 --> 01:06:26,020
Jo.

995
01:06:26,020 --> 01:06:27,580
Jdeme na to
přivést je domů.

996
01:06:27,580 --> 01:06:28,330
Máme tě, pejsku.

997
01:06:28,330 --> 01:06:30,190
Přivezeme
jsou pro vás doma.

998
01:06:30,190 --> 01:06:31,940
Pojďme najít tyto kočky
a přivést je domů.

999
01:06:34,125 --> 01:06:35,500
Jdi si pro něco
jíst, Doc.

1000
01:06:35,500 --> 01:06:35,720
Pojď.

1001
01:06:35,720 --> 01:06:36,330
Jdi, jdi.

1002
01:06:36,330 --> 01:06:37,497
Jdi mu dát něco k jídlu.

1003
01:06:40,818 --> 01:06:42,794
Musíme ty kočky najít.

1004
01:08:22,732 --> 01:08:26,779
Fluffy, chtěl bys
být v tom tornádu?

1005
01:08:26,779 --> 01:08:29,353
Přichází jedno catnado.

1006
01:09:10,107 --> 01:09:12,160
Zmrazit!

1007
01:09:12,160 --> 01:09:12,890
Odhoďte tašku!

1008
01:09:28,950 --> 01:09:29,450
Simmonds!

1009
01:09:34,182 --> 01:09:35,609
Simmondsi, jsi v pořádku?

1010
01:09:35,609 --> 01:09:36,109
Jo.

1011
01:09:36,109 --> 01:09:37,692
Vypadá to tak
prošel přímo skrz.

1012
01:09:37,692 --> 01:09:38,279
jsem dobrý.

1013
01:09:38,279 --> 01:09:38,946
Dostal jsi ho?

1014
01:09:38,946 --> 01:09:39,840
Jo, mám ho.

1015
01:09:44,151 --> 01:09:47,510
Měl zbraň.

1016
01:09:47,510 --> 01:09:50,252
Podívejme se, kdo je
pod touto maskou.

1017
01:09:50,252 --> 01:09:51,725
Jdi to odhalit.

1018
01:09:56,635 --> 01:09:58,600
Páni.

1019
01:09:58,600 --> 01:09:59,730
Vypadá povědomě.

1020
01:09:59,730 --> 01:10:01,850
Ona ano.

1021
01:10:01,850 --> 01:10:03,305
Neznáme ji?

1022
01:10:06,215 --> 01:10:06,893
Nevím.

1023
01:10:06,893 --> 01:10:08,060
Musíme to prověřit.

1024
01:10:15,640 --> 01:10:17,980
Tohle je kočičí zloděj.

1025
01:10:17,980 --> 01:10:20,840
Nedává to smysl.

1026
01:10:20,840 --> 01:10:24,000
Prostě to nedává smysl.

1027
01:10:24,000 --> 01:10:28,540
Jak hledáme
ona a ona.

1028
01:10:28,540 --> 01:10:30,360
Nedává to smysl.

1029
01:10:30,360 --> 01:10:31,714
Kočičí spirace.

1030
01:10:38,180 --> 01:10:40,330
Co to tam je?

1031
01:10:40,330 --> 01:10:42,750
Máme něco špatného
počasí se valí.

1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,490
Jo, chápu.

1033
01:10:44,490 --> 01:10:45,390
Počkej, podívej.

1034
01:10:45,390 --> 01:10:46,415
Cesta v cloudu.

1035
01:10:49,826 --> 01:10:53,168
Vypadá to jako nějaké kočky.

1036
01:10:53,168 --> 01:10:54,112
Páni.

1037
01:10:54,112 --> 01:10:55,056
Catnado.

1038
01:10:57,900 --> 01:10:59,430
Páni.

1039
01:10:59,430 --> 01:11:01,450
Ze všech-- Catnado?

1040
01:11:01,450 --> 01:11:02,075
To je šílené.

1041
01:11:15,520 --> 01:11:17,080
Rád se dostanu domů.

1042
01:11:17,080 --> 01:11:17,900
Já taky.

1043
01:11:17,900 --> 01:11:19,900
Byla to dlouhá cesta.

1044
01:11:19,900 --> 01:11:21,100
To je pravda.

1045
01:11:21,100 --> 01:11:22,630
Ale byla to zábava.

1046
01:11:22,630 --> 01:11:24,520
Stále nemohu uvěřit
vyhrál jsi všechny ty peníze.

1047
01:11:24,520 --> 01:11:25,960
Poslouchej, víš
co říkají.

1048
01:11:25,960 --> 01:11:28,690
Všechno je o tom, jak
hraješ hru.

1049
01:11:28,690 --> 01:11:32,020
Jo, učil jsi je.

1050
01:11:32,020 --> 01:11:33,940
co to bylo?

1051
01:11:33,940 --> 01:11:35,050
Nevím.

1052
01:11:35,050 --> 01:11:36,610
Připadalo mi, jako bychom do něčeho narazili.

1053
01:11:36,610 --> 01:11:38,230
Tady nahoře?

1054
01:11:38,230 --> 01:11:39,790
Možná ano
byla vzduchová kapsa.

1055
01:11:39,790 --> 01:11:42,830
Ať to bylo cokoli
vyděsil mě sakra.

1056
01:11:42,830 --> 01:11:44,325
Jo, já taky.

1057
01:11:47,470 --> 01:11:48,840
Dnes večer je určitě krásně.

1058
01:11:48,840 --> 01:11:50,220
Jo.

1059
01:11:50,220 --> 01:11:51,300
Úplněk.

1060
01:11:51,300 --> 01:11:53,640
Ideální noc také na létání.

1061
01:11:53,640 --> 01:11:54,730
nevěřím tomu.

1062
01:11:54,730 --> 01:11:56,070
Co?

1063
01:11:56,070 --> 01:11:58,520
Nechal jsi šálek
Windex na kapotě.

1064
01:11:58,520 --> 01:11:59,590
Oh, ano.

1065
01:11:59,590 --> 01:12:01,290
Na to jsem zapomněl.

1066
01:12:01,290 --> 01:12:05,515
co to bylo?

1067
01:12:05,515 --> 01:12:06,140
Nevím.

1068
01:12:06,140 --> 01:12:08,010
Vypadalo to jako paže.

1069
01:12:08,010 --> 01:12:11,075
Paže?

1070
01:12:11,075 --> 01:12:11,700
Nevím.

1071
01:12:11,700 --> 01:12:17,105
Jako něco-- Ach můj bože.

1072
01:12:17,105 --> 01:12:17,605
Co?

1073
01:12:20,290 --> 01:12:23,101
Jsme ve velkém průšvihu.

1074
01:12:23,101 --> 01:12:23,601
Co?

1075
01:12:26,709 --> 01:12:27,209
Co?

1076
01:12:29,720 --> 01:12:31,100
Catnado.

1077
01:12:31,100 --> 01:12:32,420
Co?

1078
01:12:32,420 --> 01:12:34,130
Je to přežitek
z toho catnado.

1079
01:12:34,130 --> 01:12:38,550
Jeden z těch nebeských letů
kočky gremlin musí být--

1080
01:12:38,550 --> 01:12:40,940
Na vrcholu letadla.

1081
01:12:40,940 --> 01:12:42,600
Ne, ne, ne.

1082
01:12:42,600 --> 01:12:43,390
Byl to pták.

1083
01:12:43,390 --> 01:12:44,380
Je to pták.

1084
01:12:44,380 --> 01:12:44,940
Je to pták.

1085
01:12:44,940 --> 01:12:45,240
Ve výšce 10 000 stop?

1086
01:12:45,240 --> 01:12:45,823
Je to pták.

1087
01:12:45,823 --> 01:12:46,330
Je to pták.

1088
01:12:46,330 --> 01:12:46,980
to myslíš vážně?

1089
01:12:46,980 --> 01:12:47,605
Ve výšce 10 000 stop?

1090
01:12:47,605 --> 01:12:50,370
Dobře, to není pták!

1091
01:12:50,370 --> 01:12:51,700
co budeme dělat?

1092
01:12:51,700 --> 01:12:53,910
Musíme ho dostat pryč
křídlo letadla.

1093
01:12:53,910 --> 01:12:55,810
Rychle, vezmi to
kočičí hračka vzadu.

1094
01:12:59,640 --> 01:13:01,950
kde to je?

1095
01:13:01,950 --> 01:13:03,810
OK.

1096
01:13:03,810 --> 01:13:05,760
co teď?

1097
01:13:05,760 --> 01:13:08,650
Zkuste otevřít okno a
upoutejte jeho pozornost pomocí hračky.

1098
01:13:13,220 --> 01:13:15,440
Tady, kočičko, kočičko.

1099
01:13:15,440 --> 01:13:15,990
Tady, kočičko.

1100
01:13:20,490 --> 01:13:23,070
Hnusná vlasová koule
ukradl hračku.

1101
01:13:23,070 --> 01:13:24,270
Kočky kradou hračky, víš.

1102
01:13:24,270 --> 01:13:26,770
To byla moje hračka.

1103
01:13:26,770 --> 01:13:28,030
Asi ztratil hračku.

1104
01:13:28,030 --> 01:13:29,890
Snaží se dostat
osvěžovač vzduchu.

1105
01:13:29,890 --> 01:13:30,550
Velký.

1106
01:13:30,550 --> 01:13:32,530
co teď budeme dělat,
Dr. Doolittle?

1107
01:13:32,530 --> 01:13:35,420
Musíme mu v tom zabránit
rozbití čelního skla.

1108
01:13:35,420 --> 01:13:35,920
Jak?

1109
01:13:35,920 --> 01:13:37,040
co budeme dělat?

1110
01:13:37,040 --> 01:13:40,210
Rychle, vezmi toho Catsera
časopis vzadu.

1111
01:13:40,210 --> 01:13:40,870
OK.

1112
01:13:47,050 --> 01:13:50,710
Co jsi udělal?
jen ukázat tu kočku?

1113
01:13:50,710 --> 01:13:52,030
Reklama.

1114
01:13:52,030 --> 01:13:55,460
Reklama na co?

1115
01:13:55,460 --> 01:13:56,780
Na kastraci?

1116
01:13:56,780 --> 01:13:57,470
Co?

1117
01:13:57,470 --> 01:13:59,310
To naštvalo kočičku
nás zabije.

1118
01:13:59,310 --> 01:14:01,220
zpanikařila jsem.

1119
01:14:01,220 --> 01:14:03,952
co teď budeme dělat?

1120
01:14:03,952 --> 01:14:04,910
Převezměte kontrolu nad...

1121
01:14:04,910 --> 01:14:05,993
převzít kontrolu nad letadlem.

1122
01:14:05,993 --> 01:14:06,890
Mám nápad.

1123
01:14:06,890 --> 01:14:07,990
Neumím létat.

1124
01:14:07,990 --> 01:14:09,620
Sotva jsem prošel monotestem.

1125
01:14:09,620 --> 01:14:11,060
Jen udržet jeho kurz.

1126
01:14:11,060 --> 01:14:12,770
Dokážeš to?

1127
01:14:12,770 --> 01:14:14,750
Mám nápad.

1128
01:14:14,750 --> 01:14:15,960
Dobrý den, Bože, to jsem já, Mark.

1129
01:14:15,960 --> 01:14:16,710
Tohle by mělo stačit.

1130
01:14:16,710 --> 01:14:18,396
Tohle by mělo stačit.

1131
01:14:18,396 --> 01:14:21,050
Nežádám o mnoho.

1132
01:14:21,050 --> 01:14:23,210
Tohle by mělo stačit.

1133
01:14:23,210 --> 01:14:24,830
Tady, kočička, kočička, kočička.

1134
01:14:24,830 --> 01:14:26,300
Tady, kočička, kočička, kočička.

1135
01:14:26,300 --> 01:14:28,400
Jak se tam máš?

1136
01:14:28,400 --> 01:14:29,720
funguje to.

1137
01:14:29,720 --> 01:14:30,830
Bere pamlsky.

1138
01:14:30,830 --> 01:14:31,630
jsem moc ráda.

1139
01:14:34,900 --> 01:14:36,250
Ano, ano.

1140
01:14:36,250 --> 01:14:37,170
Tady to je.

1141
01:14:37,170 --> 01:14:37,920
Sněz to, kočičko.

1142
01:14:37,920 --> 01:14:39,500
Tady to je.

1143
01:14:39,500 --> 01:14:40,420
Jsi v pořádku?

1144
01:14:40,420 --> 01:14:41,230
Vše v pořádku?

1145
01:14:41,230 --> 01:14:42,660
Jen poslouchej.

1146
01:14:42,660 --> 01:14:44,445
Nic neslyším.

1147
01:14:44,445 --> 01:14:44,945
Přesně.

1148
01:14:47,520 --> 01:14:49,230
jak se ti to povedlo?

1149
01:14:49,230 --> 01:14:52,288
To byla droga catnip
Použila jsem na vlastní kočičku.

1150
01:18:32,140 --> 01:18:33,310
Ahoj.

1151
01:18:33,310 --> 01:18:36,400
Jsem královnou
galaxie a dnes večer já

1152
01:18:36,400 --> 01:18:39,590
vám přečte příběh
osmý astro vesmírný hrdina.

1153
01:18:39,590 --> 01:18:42,520
Je to příběh
hrdinové, zlé síly,

1154
01:18:42,520 --> 01:18:45,483
a kosmická síla
zvaný catnado.

1155
01:18:49,610 --> 01:18:52,400
Věnuj se mně, Vespo.

1156
01:18:52,400 --> 01:18:55,160
pojď ke mně,

1157
01:18:55,160 --> 01:18:58,180
Prosím tě, Temný pane.

1158
01:18:58,180 --> 01:19:02,240
Jaká je nabídka
z břitevní tmy?

1159
01:19:02,240 --> 01:19:06,641
Toužím po krvi
osmý astro vesmírný hrdina.

1160
01:19:06,641 --> 01:19:14,400
Záplava z
když mě vyhnali

1161
01:19:14,400 --> 01:19:17,040
z časoprostoru.

1162
01:19:17,040 --> 01:19:18,933
Hledám pomstu.

1163
01:19:21,730 --> 01:19:23,835
Dej mi prostředky, Temný pane.

1164
01:19:34,570 --> 01:19:37,910
Nyní je kompletní.

1165
01:19:37,910 --> 01:19:42,460
mám moc
kosmické catnado.

1166
01:19:56,160 --> 01:19:59,243
Poznáte tmu
moc Billa Pinese.

1167
01:20:03,030 --> 01:20:07,380
Vychutnávám si výkřiky
smrt a zničení.

1168
01:20:07,380 --> 01:20:08,540
Lechtá to na mé zlobivé stránce.

1169
01:20:17,720 --> 01:20:21,620
Corso, děs má
přijít do Galaxie.

1170
01:20:21,620 --> 01:20:26,240
Vespa se setměla
energie s Billem Pinesem.

1171
01:20:26,240 --> 01:20:34,860
Použila catnado od
Zemi a učinil ji galaktickou.

1172
01:20:34,860 --> 01:20:37,490
Bill Pines ano
se vrátil do galaxie?

1173
01:20:37,490 --> 01:20:40,470
Pořád je naštvaný
že jsi ho zajal

1174
01:20:40,470 --> 01:20:45,720
s pomocí Marie,
královna jednorožců.

1175
01:20:45,720 --> 01:20:49,595
Bill Pines nepřestává házet
špatné vibrace na Twin Flames.

1176
01:20:52,110 --> 01:20:56,370
Můžete mu klidně zavolat
Bad Kung Fu Pines.

1177
01:20:56,370 --> 01:21:01,620
Každé kouzlo, které má, je
zlevněné pivo a smrad

1178
01:21:01,620 --> 01:21:03,900
sýr duše.

1179
01:21:03,900 --> 01:21:07,760
Samozřejmě budeme
zastavit kočku Vespa.

1180
01:21:07,760 --> 01:21:11,640
Vespa, ona je
krásné, ale smrtící.

1181
01:21:11,640 --> 01:21:14,580
Ta holka má víc
křivky než paperback,

1182
01:21:14,580 --> 01:21:17,310
a každý je obraceč stránek.

1183
01:21:17,310 --> 01:21:21,410
Vespa bude čelit
osmý astro vesmírný hrdina.

1184
01:21:27,340 --> 01:21:30,160
Ubohé formy života.

1185
01:21:30,160 --> 01:21:33,950
Poznáte tmu
moc Billa Pinese.

1186
01:21:37,030 --> 01:21:41,380
Vychutnávám si výkřiky
smrt a zničení.

1187
01:21:41,380 --> 01:21:42,740
Lechtá to na mé zlobivé stránce.

1188
01:21:48,640 --> 01:21:53,650
Vespa útočí na galaxii
se zlým paprskem catnado.

1189
01:21:53,650 --> 01:21:59,070
Co můžeme dělat s
křivá mimozemská válečnická královna?

1190
01:21:59,070 --> 01:22:00,230
Ach, ta Vespa.

1191
01:22:00,230 --> 01:22:01,780
Velmi, velmi horké.

1192
01:22:01,780 --> 01:22:03,750
Velmi cool.

1193
01:22:03,750 --> 01:22:05,140
Dělala by mi věci.

1194
01:22:05,140 --> 01:22:06,160
Může se mě dotýkat.

1195
01:22:06,160 --> 01:22:07,120
Může mi ublížit.

1196
01:22:07,120 --> 01:22:10,270
Může-- počkat, počkat.

1197
01:22:10,270 --> 01:22:11,320
Špatně.

1198
01:22:11,320 --> 01:22:12,700
Špatná žena.

1199
01:22:12,700 --> 01:22:14,510
Špatná věc.

1200
01:22:14,510 --> 01:22:17,000
Vespa velmi špatná žena.

1201
01:22:17,000 --> 01:22:18,865
Kdo může zastavit Vespu?

1202
01:22:23,780 --> 01:22:28,903
Jsem Vespa, královno
z galaxie.

1203
01:22:40,040 --> 01:22:43,310
Budu vládnout galaxii.

1204
01:22:43,310 --> 01:22:48,710
Všichni chválí vesmírnou sílu
kosmického catnada.

1205
01:22:52,958 --> 01:22:53,750
Dobře, Vespa.

1206
01:22:53,750 --> 01:22:58,020
Zastavíme vaše zlo
z Planet Bailey.

1207
01:22:58,020 --> 01:22:58,520
Ne.

1208
01:23:04,730 --> 01:23:12,640
Astro vesmírný hrdina, jeden z
jako první padne devět.

1209
01:23:12,640 --> 01:23:18,850
Cítit ničivou bouři
síla kosmického catnado.

1210
01:23:24,560 --> 01:23:26,100
Hugo, plný výkon obráceně!

1211
01:23:26,100 --> 01:23:30,833
Musíme se vyhnout catnado, bouři
vyrobený ze zlých kočičích duší.

1212
01:23:39,530 --> 01:23:41,100
Hugo, otoč motory!

1213
01:23:41,100 --> 01:23:46,370
Musíme se vyhnout catnado
zlá, temná bouře kočičích duší

1214
01:23:46,370 --> 01:23:47,185
z pekla.

1215
01:23:51,950 --> 01:23:56,180
Hugo, otoč energii
zajíždí do fialové zóny.

1216
01:23:56,180 --> 01:23:57,960
Nemáme na výběr.

1217
01:23:57,960 --> 01:24:00,826
Musíme obrátit polaritu.

1218
01:24:05,720 --> 01:24:07,880
Ne.

1219
01:24:07,880 --> 01:24:14,180
Velmi dobře, astro prostor
hrdino, jsem prozatím poražen.

1220
01:24:14,180 --> 01:24:23,310
Ale buďte si jisti, Temný pán
Bill Pines tě udeří,

1221
01:24:23,310 --> 01:24:26,090
a já budu jeho dýka.

1222
01:24:32,610 --> 01:24:33,530
Mám Vespu.

1223
01:24:33,530 --> 01:24:40,140
Kdykoli je zlo, jako např
catnado, bouře za bouří

1224
01:24:40,140 --> 01:24:43,500
stvořený ze zla
kočičí duše, tam bude

1225
01:24:43,500 --> 01:24:48,320
být vždy místem pro
hrdina, astro vesmírný hrdina.

1226
01:24:55,020 --> 01:24:59,040
Zlé catnado
byl zastaven!

1227
01:24:59,040 --> 01:25:05,160
Kočky jsou tu, aby je hýčkaly,
nejíst planety a galaxie.

1228
01:25:05,160 --> 01:25:10,651
Vespa a její křivky
opustili galaxii.

1229
01:25:10,651 --> 01:25:12,070
Dělala by mi věci.

1230
01:25:12,070 --> 01:25:13,110
Může se mě dotýkat.

1231
01:25:13,110 --> 01:25:14,080
Může mi ublížit.

1232
01:25:14,080 --> 01:25:16,950
Může-- počkat, počkat.

1233
01:25:16,950 --> 01:25:18,633
Vrátí se zlo?

1234
01:25:29,430 --> 01:25:30,390
Skvělá práce, Corso.

1235
01:25:30,390 --> 01:25:36,750
Takže vy a Jolly Roger máte
znovu zachránil galaxii.

1236
01:25:36,750 --> 01:25:39,930
Nyní se můžete dívat
galaxie s magií

1237
01:25:39,930 --> 01:25:41,750
z jednorožců s tebou.

1238
01:25:44,550 --> 01:25:48,390
Vše, co potřebujeme, je syntezátor z 80. let
pop a sušenky z arašídového másla

1239
01:25:48,390 --> 01:25:49,415
aby to bylo sladší.

1240
01:25:53,980 --> 01:25:56,800
A to, můj
milé děti jsou

1241
01:25:56,800 --> 01:26:01,140
příběh o vesmíru
catnado a jak to bylo

1242
01:26:01,140 --> 01:26:03,840
zastavil astro vesmírný hrdina.

1243
01:26:03,840 --> 01:26:06,630
trochu se vyspat,
na zítra budu

1244
01:26:06,630 --> 01:26:10,140
povím ti příběh o tom, jak Maria,
královna jednorožců,

1245
01:26:10,140 --> 01:26:15,530
a astro vesmírný hrdina se zastavil
drak supernovy.

1246
01:26:15,530 --> 01:26:16,040
Dobrou noc.